Paroles et traduction Catherine Major - Fais pas l'affaire

Fais pas l'affaire

T'es une faille, pas une fille
T'es pas franchement une femme
T'as trop la trouille, t'es pas un homme
Pis t'as pas assez d'couilles

T'es trop fragile, pas assez belle
Ton air de chat d'ruelle
T'as pas la trempe, t'as pas la tronche
T'as un trou dans la cervelle

C'est dramatique, t'as pas l'physique
T'es pas très esthétique
Pis t'es trop moche pour être modèle
Avec ton air de rebelle

T'as pas d'colonne, t'es rien qu'un bum
Avec ta gueule d'ivrogne
J'aime pas ta tête de trouble-fête
Pis j'pense vraiment qu't'es trop bête

Tu fais pas l'affaire
Tu fais pas le poids
T'es mieux de te taire
Et de ronger tes bas
Porter ta croix

T'es bien trop jeune pour faire l'amour
Il faut faire demi-tour
T'es bien trop vieux, t'es pas fameux
Tes bébelles pis dans ta cour

T'es bien trop grande et puis trop grosse
T'es vachement fatigante
Tu nous fais peur avec tes pleurs
Il vaudrait mieux que tu décampes

C'est agaçant, le ton d'ta voix
Énervant ton accent
Et cette odeur d'affreux crapaud
Cette couleur-là sur ta peau

Et qu'est-ce que c'est que ce dessin
Juste en haut de ton sein
Puis cet anneau dans ton nombril
Honnêtement, c'est pas très beau

Tu fais pas l'affaire
Tu fais pas le poids
T'es mieux de te taire
Et de ronger tes bas
Porter ta croix

T'as pas le droit de fumer là
Tu peux pas boire ici
T'as pas le choix, c'est pas l'endroit
C'est vraiment très mal choisi

Tu devrais pas parler comme ça
Parce que c'est interdit
C'est ça, la loi, c'est ça, la vie
Dans ce beau monde tari

T'as de la peine, t'as pas de veine
Je sais tout ça aussi
Et tu te traînes avec la haine
De tous ceux qui t'ont trahie

Pour toi, ce soir, je chante l'espoir
Celui que t'as perdu
Pour toi, ce soir, je prends ta part
Afin qu'il te soit rendu

Ne fais plus d'misère
Ne baisse pas les bras
Il faut plus te taire
Sinon crier des droits
Porter ta voix

Ne t'fais plus d'misère
Ne baisse pas les bras
Il faut plus te taire
Sinon crier des droits
Porter ta voix

You Don't Make the Cut

You're a flaw, not a girl
You're not exactly a man
You're too scared, you're not a man
And you don't have enough balls

You're too fragile, not beautiful enough
Your alley cat look
You don't have the guts, you don't have the face
You have a hole in your brain

It's dramatic, you don't have the physique
You're not very aesthetic
And you're too ugly to be a model
With your rebellious air

You have no spine, you're just a bum
With your drunkard's face
I don't like your party pooper head
And I really think you're too stupid

You don't make the cut
You don't pull your weight
You'd better shut up
And chew on your socks
Carry your cross

You're way too young to make love
You have to turn back
You're way too old, you're not great
Your trinkets and in your yard

You're way too tall and then too fat
You're damn tiring
You scare us with your tears
You'd better clear out

It's annoying, the tone of your voice
Your accent is irritating
And that awful toad smell
That color on your skin

And what is that drawing
Just above your breast
And that ring in your belly button
Honestly, it's not very pretty

You don't make the cut
You don't pull your weight
You'd better shut up
And chew on your socks
Carry your cross

You're not allowed to smoke there
You can't drink here
You have no choice, it's not the place
It's really a bad choice

You shouldn't talk like that
Because it's forbidden
That's the law, that's life
In this beautiful, withered world

You're in pain, you're out of luck
I know all that too
And you drag yourself with the hatred
Of all those who betrayed you

For you, tonight, I sing of hope
The one you lost
For you, tonight, I take your side
So that it may be returned to you

Don't make any more misery
Don't give up
You must no longer be silent
Otherwise shout out your rights
Carry your voice

Don't make any more misery
Don't give up
You must no longer be silent
Otherwise shout out your rights
Carry your voice