Paroles et traduction Catherine Major - L'amour sec

L'amour sec

Ton état fort me déplore
Mais corps à corps, je score
Tes métaphores me déshonorent
Mais dans mon for, t'as tort

Mon état faible t'exacerbe
Mais mes intermèdes t'obsèdent
Tes caresses maigres, tes baisers aigres
Dans ma tête se désintègrent

Mes regards bêtes, mes drôles de têtes
T'exaspèrent et t'arrêtent
Tes goûts d'vedette, tes devinettes
Sont plus que désuètes

Mon humeur rock et mes breloques
Te choquent et te provoquent
Ta gueule de loque, la crête de coq
Me bloquent et tu t'en moques

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de nuit qui hydrate l'ennui
Un baume énergisant qui répare nos tragédies, oh

(Ah ah ah ah)

Tes états d'âme, tes yeux infâmes
Me blâment et me condamnent
Tes états d'âme qui me réclament
Ne rallument pas la flamme

Mes apparats et mes appâts
Tu ne les saisis pas
Tes faux tracas et les sagas
T'infligent un air ingrat

Mon caractère autoritaire
Te tape sur le gros nerf
Ton manque de flair, ton air austère
Sont sources de nos chimères

J'ai mes manières, t'as tes colères
On macère nos ulcères
T'es pas cachère, j'suis réfractaire
Mais qu'est-ce qu'on peut bien y faire

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de nuit qui hydrate l'ennui
Un baume énergisant qui répare nos tragédies

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de nuit qui hydrate l'ennui
Un baume énergisant qui répare nos idioties

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec

Pour l'amour sec
Nous clouer l'bec
Hey hey...

Dry Love

Your strong state deplores me
But from hand to hand, I score
Your metaphors dishonor me
But in my heart, you're wrong

My weak state exasperates you
But my interludes obsess you
Your meager caresses, your bitter kisses
Disintegrate in my head

My silly stares, my funny faces
Exasperate you and stop you
Your star tastes, your riddles
Are more than outdated

My rock mood and my trinkets
Shock you and provoke you
Your rag face, the rooster's crest
Block me and you laugh at it

Is there a day cream for dry love
A lotion that has the trick of shutting our mouths
Is there a night cream that moisturizes boredom
An energizing balm that repairs our tragedies, oh

(Ah ah ah ah)

Your moods, your infamous eyes
Blame me and condemn me
Your moods that demand me
Don't rekindle the flame

My appearances and my baits
You don't understand them
Your false worries and the sagas
Inflict an ungrateful air on you

My authoritarian character
Hits you hard on the nerve
Your lack of flair, your stern air
Are sources of our chimeras

I have my ways, you have your anger
We macerate our ulcers
You're not kosher, I'm refractory
But what can we do about it

Is there a day cream for dry love
A lotion that has the trick of shutting our mouths
Is there a night cream that moisturizes boredom
An energizing balm that repairs our tragedies

Is there a day cream for dry love
A lotion that has the trick of shutting our mouths
Is there a night cream that moisturizes boredom
An energizing balm that repairs our idiocies

Is there a day cream for dry love
A lotion that has the trick of shutting our mouths
Is there a day cream for dry love
A lotion that has the trick of shutting our mouths

For dry love
To shut our mouths
Hey hey...