Paroles et traduction Catherine Major - La luciole

La luciole

Laisse les larmes aller
Le temps s'occupe du reste
Je sais, elles ont peur de voiler
Ton visage leste
Laisse les armes tomber
Le vent les envolera
Au-delà de ton ciel décimé
Au-dessus de ton âme brisée
Laisse ton corps reprendre
Le volant de son coeur
Les gestes seront bien plus tendres
Loin des méandres de la peur
Laisse la peine se taire
Se terrer dans l'oubli
De ce trou grand comme un désert
De ces nuits dans le blanc de ton lit
Laisse la vie refaire
Les tissus de l'amour
Ton ventre est l'antre d'une terre
Un continent de fiers labours
Laisse ton dos se tendre
Dans le champs d'une mort
Tout ce qui finit par descendre
Pour remonter encore plus fort
Laisse le point s'éteindre
C'est une luciole dans la lumière
Une toile à repeindre
Dans les couleurs d'une autre mer

Laisse le voile se tendre
Sur l'image en noir et blanc
Je sais tu ne veux pas te vendre
L'idée d'une anicroche dans ton sang
Laisse ton homme te prendre
Dans ses bras de géant
Et surtout ne laisse pas entendre
Que sa blessure fait partie du néant
Ne laisse pas fondre
Cet empire lumineux
Il n'y aura plus rien au monde
Sans l'immensité dans tes yeux
Laisse le point s'éteindre
C'est une luciole dans la lumière
Une toile à repeindre
Dans les couleurs d'une autre mer
Laisse le point s'éteindre
C'est une luciole dans la lumière
Une toile à repeindre
Dans les couleurs d'une autre mer

The Firefly

Let the tears flow
Time will take care of the rest
I know, they are afraid to veil
Your nimble face
Let the weapons fall
The wind will blow them away
Beyond your decimated sky
Above your broken soul
Let your body take back
The steering wheel of its heart
The gestures will be much more tender
Far from the meanders of fear
Let the pain be silent
Hide in oblivion
Of this hole as big as a desert
Of these nights in the white of your bed
Let life remake
The fabrics of love
Your belly is the den of a land
A continent of proud labors
Let your back stretch
In the field of death
All that ends up descending
To rise again even stronger
Let the point fade out
It is a firefly in the light
A canvas to repaint
In the colors of another sea

Let the veil extend
Over the black and white image
I know you don't want to sell yourself
The idea of a hitch in your blood
Let your man take you
In his giant arms
And above all, don't let it be heard
That his wound is part of nothingness
Don't let it melt
This luminous empire
There will be nothing left in the world
Without the immensity in your eyes
Let the point fade out
It is a firefly in the light
A canvas to repaint
In the colors of another sea
Let the point fade out
It is a firefly in the light
A canvas to repaint
In the colors of another sea