Paroles et traduction Catherine Major - La luciole

La luciole

Laisse les larmes aller
Le temps s'occupe du reste
Je sais, elles ont peur de voiler
Ton visage leste
Laisse les armes tomber
Le vent les envolera
Au-delà de ton ciel décimé
Au-dessus de ton âme brisée
Laisse ton corps reprendre
Le volant de son coeur
Les gestes seront bien plus tendres
Loin des méandres de la peur
Laisse la peine se taire
Se terrer dans l'oubli
De ce trou grand comme un désert
De ces nuits dans le blanc de ton lit
Laisse la vie refaire
Les tissus de l'amour
Ton ventre est l'antre d'une terre
Un continent de fiers labours
Laisse ton dos se tendre
Dans le champs d'une mort
Tout ce qui finit par descendre
Pour remonter encore plus fort
Laisse le point s'éteindre
C'est une luciole dans la lumière
Une toile à repeindre
Dans les couleurs d'une autre mer

Laisse le voile se tendre
Sur l'image en noir et blanc
Je sais tu ne veux pas te vendre
L'idée d'une anicroche dans ton sang
Laisse ton homme te prendre
Dans ses bras de géant
Et surtout ne laisse pas entendre
Que sa blessure fait partie du néant
Ne laisse pas fondre
Cet empire lumineux
Il n'y aura plus rien au monde
Sans l'immensité dans tes yeux
Laisse le point s'éteindre
C'est une luciole dans la lumière
Une toile à repeindre
Dans les couleurs d'une autre mer
Laisse le point s'éteindre
C'est une luciole dans la lumière
Une toile à repeindre
Dans les couleurs d'une autre mer

Светлячок

Позволь слезам течь,
Время позаботится об остальном.
Я знаю, они боятся затуманить
Твой ясный лик.
Позволь оружию упасть,
Ветер унесет его
За пределы твоего истерзанного неба,
Над твоей разбитой душой.
Позволь своему телу вернуть
Штурвал своего сердца.
Жесты станут намного нежнее
Вдали от лабиринтов страха.
Позволь боли замолчать,
Скрыться в забвении
Из этой дыры размером с пустыню,
Из этих ночей в белой простыне твоей постели.
Позволь жизни воссоздать
Ткани любви.
Твой живот — чрево земли,
Континент гордых трудов.
Позволь своей спине выпрямиться
На поле смерти.
Всё, что в конце концов падает,
Чтобы подняться еще сильнее.
Позволь точке погаснуть,
Это светлячок в свете дня.
Холст, который нужно перекрасить
В цветах другого моря.

Позволь вуали натянуться
На черно-белое изображение.
Я знаю, ты не хочешь продавать себя,
Идею заминки в твоей крови.
Позволь своему мужчине обнять тебя
В своих гигантских объятиях.
И главное, не дай услышать,
Что его рана — часть небытия.
Не дай растаять
Этой светящейся империи.
Больше не будет ничего на свете
Без безмерности в твоих глазах.
Позволь точке погаснуть,
Это светлячок в свете дня.
Холст, который нужно перекрасить
В цветах другого моря.
Позволь точке погаснуть,
Это светлячок в свете дня.
Холст, который нужно перекрасить
В цветах другого моря.