Paroles et traduction Catherine Major - Le désert des solitudes

Le désert des solitudes

Le sol est instable
Il faudra s'en méfier
Malgré la beauté
Du plancher
Le sol est instable
Il faudra l'éviter
Marcher désormais
C'est tomber
Dans le désert des solitudes
Souvent le sable est émouvant
Si les gitans ont l'habitude
D'y pleurer contre le vent
Je désavoue ma certitude
D'un chagrin plus élégant
Si je trouvais entre deux dunes
Une amour morte m'appartenant
Le sol est instable
À perte de vue
À perdre pieds nus
Sans lâcher mains tenues
Le sol est instable
À porter disparu
À laisser suspendus
Sans dessous cœurs déçus
Dans le désert des solitudes
Souvent le sable est émouvant
Si les gitans ont l'habitude
D'y pleurer contre le vent
Je désavoue ma certitude
D'un chagrin plus élégant
Si je trouvais entre deux dunes
Une amour morte m'appartenant
Dans le désert des solitudes
Souvent le sable est émouvant
Si les gitans ont l'habitude
D'y pleurer contre le vent
Je désavoue ma certitude
D'un chagrin plus élégant
Si je trouvais entre deux dunes
Une amour morte m'appartenant
Le sol est instable
Autant que l'océan
Qu'importe l'important
Est ici maintenant
Le sol est instable
Mais le bonheur est patient
Contre marées et vents
Ferons-nous tourner le temps?

Desert of Solitude

The ground is unstable
Beware of it
Despite the beauty
Of the floor
The ground is unstable
Avoid it
From now on, walking
Is falling
In the desert of solitude
The sand is often touching
If gypsies usually
Cry against the wind
I deny my certainty
Of a more elegant sorrow
If I found between two dunes
A dead love that belongs to me
The ground is unstable
As far as the eye can see
To lose one's footing
Without letting go of your hand
The ground is unstable
To disappear
To leave things hanging
Without disappointed hearts
In the desert of solitude
The sand is often touching
If gypsies usually
Cry against the wind
I deny my certainty
Of a more elegant sorrow
If I found between two dunes
A dead love that belongs to me
In the desert of solitude
The sand is often touching
If gypsies usually
Cry against the wind
I deny my certainty
Of a more elegant sorrow
If I found between two dunes
A dead love that belongs to me
The ground is unstable
As much as the ocean
What matters most
Is here and now
The ground is unstable
But happiness is patient
Against the tides and winds
Will we turn back time?