Paroles et traduction Catherine Major - Le piano ivre

Le piano ivre

Tu es mon âme et je te crois
Quand des marteaux tonnent sur toi
Leurs accords hauts comme des flammes
Brûlent au bout de mes doigts de femme
Tu prends mon corps et son émoi
Et mon égo tout à la fois
Toi piano droit comme une larme
Au bout de mes dix doigts de drame
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Je fais l'amour, je bois du rhum
À bord de mon piano, mon homme
Quand pleut le rythme que je t'inonde
Plus je t'approche, plus je m'effondre
Sur ma peau, quatre temps qui tombent
Un baiser long comme une ronde
Dans la nuit noire, je me noierai
Tout contre toi, dans tes marées
Sur ton dos blanc pour frissonner
Je jouerai Paolo Conte
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Je fais l'amour, je bois du rhum
À bord de mon piano, mon homme
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Je fais l'amour, je bois du rhum
À bord de mon piano, mon homme
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Dans mes yeux, des larmes de rhum
Je n'ai que mon piano, mon homme

The Drunken Piano

You are my soul and I believe you
When hammers thunder on you
Their chords high like flames
Burn at the ends of my womanly fingers
You take my body and its emotion
And my ego all at once
You, upright piano like a tear
At the ends of my ten dramatic fingers
I set sail for the ends of the world
So my wandering drunkenness
I make love, I drink rum
Aboard my piano, my man
When the rhythm I flood you with pours
The more I approach you, the more I collapse
On my skin, four beats that fall
A kiss long like a round
In the dark night, I will drown
Against you, in your tides
On your white back to shiver
I will play Paolo Conte
I set sail for the ends of the world
So my wandering drunkenness
I make love, I drink rum
Aboard my piano, my man
I set sail for the ends of the world
So my wandering drunkenness
I make love, I drink rum
Aboard my piano, my man
I set sail for the ends of the world
So my wandering drunkenness
In my eyes, tears of rum
I have only my piano, my man