Paroles et traduction Catherine Major - Ma voix

Ma voix

Ma peau est un enclos
Pour mon corps imparfait
Mes os sont des roseaux
Tachés de sang mauvais
Mes bras sont des flambeaux
Où brûlent mes regrets
Ma voix comme un cadeau
Qu'un ami m'aurait fait

Le temps est à couteaux
Tirés dans ma mémoire
L'oubli est un manteau
Qui chauffe en vain l'histoire
D'une vie de bateau
Ancrée dans l'au revoir
Ma voix comme un cadeau
Survit au désespoir

L'amour est une femme
Dont on parle au passé
Mon cœur est une lame
Toujours mal aiguisée
Au bout de chaque drame
Tout peut recommencer
Ma voix est une dame
Qui ne craint pas d'aimer
Ma voix comme un cadeau
Ne saurait se briser

Ma voix comme un radeau
Quand la chambre est déserte
Ma voix comme un drapeau
Quand tout court à sa perte
Ma voix comme un point d'eau
Au milieu du désert
Ma voix comme un hublot
Avant de manquer d'air
Ma voix comme un cadeau
Emballé par mon père

Ta peau est un enclos
Sur mon corps imparfait
Tes os sont des roseaux
Juste en dessous des plaies
La mort n'est qu'un idiot
Qui ment comme il promet
Son village est moins beau
Quand on l'a vu pour vrai
Ma voix comme un cadeau
N'en parlera jamais

My Voice

My skin is an enclosure
For my imperfect body
My bones are reeds
Stained with bad blood
My arms are torches
Where my regrets burn
My voice like a gift
That a friend would have given me

Time is like knives
Drawn in my memory
Oblivion is a cloak
That vainly warms history
Of a boat life
Anchored in goodbye
My voice like a gift
Survives despair

Love is a woman
Who we speak of in the past tense
My heart is a blade
Always poorly honed
At the end of each drama
Everything can start over
My voice is a lady
Who is not afraid to love
My voice like a gift
Will not be broken

My voice like a raft
When the room is deserted
My voice like a flag
When everything is running to its ruin
My voice like a water hole
In the middle of the desert
My voice like a porthole
Before running out of air
My voice like a gift
Wrapped by my father

Your skin is an enclosure
Over my imperfect body
Your bones are reeds
Just beneath the wounds
Death is just an idiot
Who lies as he promises
His village is less beautiful
When we've seen it for real
My voice like a gift
Will never speak of it again