Paroles et traduction Catherine Major - Ma voix

Ma voix

Ma peau est un enclos
Pour mon corps imparfait
Mes os sont des roseaux
Tachés de sang mauvais
Mes bras sont des flambeaux
Où brûlent mes regrets
Ma voix comme un cadeau
Qu'un ami m'aurait fait

Le temps est à couteaux
Tirés dans ma mémoire
L'oubli est un manteau
Qui chauffe en vain l'histoire
D'une vie de bateau
Ancrée dans l'au revoir
Ma voix comme un cadeau
Survit au désespoir

L'amour est une femme
Dont on parle au passé
Mon cœur est une lame
Toujours mal aiguisée
Au bout de chaque drame
Tout peut recommencer
Ma voix est une dame
Qui ne craint pas d'aimer
Ma voix comme un cadeau
Ne saurait se briser

Ma voix comme un radeau
Quand la chambre est déserte
Ma voix comme un drapeau
Quand tout court à sa perte
Ma voix comme un point d'eau
Au milieu du désert
Ma voix comme un hublot
Avant de manquer d'air
Ma voix comme un cadeau
Emballé par mon père

Ta peau est un enclos
Sur mon corps imparfait
Tes os sont des roseaux
Juste en dessous des plaies
La mort n'est qu'un idiot
Qui ment comme il promet
Son village est moins beau
Quand on l'a vu pour vrai
Ma voix comme un cadeau
N'en parlera jamais

Мой голос

Моя кожа – ограждение
Для тела несовершенного,
Мои кости – словно тростники,
Запятнанные дурной кровью.
Мои руки – факелы горят,
Где пламенем сгорают сожаленья,
Мой голос, словно дар,
Что друг мне преподнес когда-то.

Время – словно острые ножи,
Вонзенные в мою память,
Забвение – как плащ,
Что тщетно греет историю
Жизни, что как корабль,
Стоит на якоре прощания,
Мой голос, словно дар,
Живет вопреки отчаянью.

Любовь – женщина,
О которой говорят в прошедшем,
Мое сердце – лезвие,
Всегда плохо заточенное.
В конце каждой драмы
Все может начаться сначала,
Мой голос – дама,
Которая не боится любить.
Мой голос, словно дар,
Не может быть разрушен.

Мой голос, словно плот,
Когда комната пуста,
Мой голос, словно флаг,
Когда все идет к погибели.
Мой голос, словно водопой,
Посреди пустыни,
Мой голос, словно иллюминатор,
Прежде чем закончится воздух.
Мой голос, словно дар,
Упакованный моим отцом.

Твоя кожа – ограждение
На моем теле несовершенном,
Твои кости – словно тростники,
Прямо под ранами.
Смерть – всего лишь идиот,
Который лжет, как обещает,
Его деревенька менее прекрасна,
Когда ее увидишь по-настоящему.
Мой голос, словно дар,
Никогда об этом не расскажет.