Paroles et traduction Catherine Major - Petit début d'éternité

Petit début d'éternité

Quand je suis minuscule et invisible dans l'obscurité
Quand mon bon sang bascule
Que mes mains te bousculent dans l'adversité
Quand je quitte la terre comme une montgolfière, tout sauf fière
Quand derrière ma colère, ma tendresse se terre

Quand toujours, jamais, même vraie, sans mots, je parle trop
Quand au tour d'après, j'essaie, j'ai beau, mais tout est faux
Quand je te fabrique des souvenirs empruntés, délavés
Quand je t'invente un avenir où rien n'est au passé

Fais de moi ton tout petit début d'éternité
Vole-moi cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Prends-moi mille autres siècles jusqu'au bout des aurores
Et je ne ferai plus le mal à l'âme ni l'amour au spleen
Mes yeux ne seront plus des lames
Mes lèvres ne parleront plus de crimes
Et je t'aimerai sans failles, sans mailles, sans larmes, sans hématomes
Je rangerai mes armes et chasserai les fantômes

Si tu fais de moi ton tout petit début d'éternité
Que tu me voles cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Si tu fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Si tu prends de moi mille autres siècles jusqu'au bout des aurores
Fais de moi ton tout petit début d'éternité
Vole-moi cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Prends-moi

A Small Beginning of Eternity

When I am tiny and invisible in the darkness
When my good blood sways
When my hands push you into adversity
When I leave the earth like a hot air balloon, anything but proud
When behind my anger, my tenderness hides

When always, never, even true, without words, I talk too much
When after the next turn, I try, I may, but everything is false
When I create you borrowed memories, faded
When I invent you a future where nothing is in the past

Make me your very small beginning of eternity
Steal from me a hundred years to drive you crazy with too much love
Make me your everything, your gold, your wife, your safe
Take me a thousand other centuries until the end of the dawns
And I will no longer do evil to the soul or love to the spleen
My eyes will no longer be blades
My lips will no longer speak of crimes
And I will love you without fault, without links, without tears, without hematomas
I will put away my weapons and chase away the ghosts

If you make me your very small beginning of eternity
That you steal from me a hundred years to drive you crazy with too much love
If you make me your everything, your gold, your wife, your safe
If you take me a thousand other centuries until the end of the dawns
Make me your very small beginning of eternity
Steal from me a hundred years to drive you crazy with too much love
Make me your everything, your gold, your wife, your safe
Take me