Paroles et traduction Catherine Major - Petit début d'éternité

Petit début d'éternité

Quand je suis minuscule et invisible dans l'obscurité
Quand mon bon sang bascule
Que mes mains te bousculent dans l'adversité
Quand je quitte la terre comme une montgolfière, tout sauf fière
Quand derrière ma colère, ma tendresse se terre

Quand toujours, jamais, même vraie, sans mots, je parle trop
Quand au tour d'après, j'essaie, j'ai beau, mais tout est faux
Quand je te fabrique des souvenirs empruntés, délavés
Quand je t'invente un avenir où rien n'est au passé

Fais de moi ton tout petit début d'éternité
Vole-moi cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Prends-moi mille autres siècles jusqu'au bout des aurores
Et je ne ferai plus le mal à l'âme ni l'amour au spleen
Mes yeux ne seront plus des lames
Mes lèvres ne parleront plus de crimes
Et je t'aimerai sans failles, sans mailles, sans larmes, sans hématomes
Je rangerai mes armes et chasserai les fantômes

Si tu fais de moi ton tout petit début d'éternité
Que tu me voles cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Si tu fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Si tu prends de moi mille autres siècles jusqu'au bout des aurores
Fais de moi ton tout petit début d'éternité
Vole-moi cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Prends-moi

Маленькое начало вечности

Когда я крошечная и невидимая во тьме
Когда моя кровь кипит
Когда мои руки толкают тебя в беде
Когда я покидаю землю, как воздушный шар, совсем не гордая собой
Когда за моей злостью прячется нежность

Когда всегда, никогда, даже будучи искренней, без слов, я говорю слишком много
Когда в следующий раз я пытаюсь, как бы ни старалась, всё не так
Когда я выдумываю для тебя заимствованные, выцветшие воспоминания
Когда я придумываю тебе будущее, где ничего не осталось от прошлого

Сделай меня своим крошечным началом вечности
Укради у меня сто лет, чтобы свести с ума от слишком сильной любви
Сделай меня своим всем, своим золотом, своей женой, своим сейфом
Забери у меня ещё тысячу веков до самого конца рассвета
И я больше не буду терзать свою душу и не буду играть в любовь со спленом
Мои глаза больше не будут лезвиями
Мои губы больше не будут говорить о преступлениях
И я буду любить тебя без изъянов, без сетей, без слёз, без синяков
Я сложу своё оружие и прогоню призраков

Если ты сделаешь меня своим крошечным началом вечности
Если ты украдёшь у меня сто лет, чтобы свести с ума от слишком сильной любви
Если ты сделаешь меня своим всем, своим золотом, своей женой, своим сейфом
Если ты заберёшь у меня ещё тысячу веков до самого конца рассвета
Сделай меня своим крошечным началом вечности
Укради у меня сто лет, чтобы свести с ума от слишком сильной любви
Сделай меня своим всем, своим золотом, своей женой, своим сейфом
Забери меня