Paroles et traduction Catherine Major - Petit mâle

Petit mâle

Mets ta main sur mes yeux
Tes doigts froids de décembre
Dans l'effroi des adieux
Pardonne-moi si je tremble

Mets ta main sur mon sein
Cache-moi ce qu'il retient
Un ange malheureux
Une ombre de nous deux

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus

Mmm-mm-mm...

Mets ta main sur l'attente
Qui me brûle le ventre
Qui m'obsède et me hante
Aime-moi quand je chante

Mets ta main sur mes hanches
Vois c'qu'elles ont, vois qu'elles penchent
Vers le Sud, les voyages
Vers les îles et leurs plages

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus

Mmm-mm-mm...

Glisse ton corps sur le mien
Fais qu'il revienne enfin
Dans une petite mort
Fais qu'il revive encore

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus
D'un p'tit mâle à aimer

Ah ah ah ah ah ah ah
Mmm-mm-mm

Mets ta main sur mes yeux
Mets ta main sur l'attente
Mets ta main sur ce poing
Gorgé de sang humain

Little Man

Put your hand over my eyes
Your cold December fingers
In the dread of farewells
Forgive me if I tremble

Put your hand over my breast
Hide from me what it holds back
An unfortunate angel
A shadow of the two of us

But our faces are swollen
Too much crying, all spit out
In brown and blue eyes

Mmm-mm-mm...

Put your hand on the expectation
That burns my belly
That obsesses me and haunts me
Love me when I sing

Put your hand on my hips
See what they have, see how they lean down
Towards the South, the travels
Towards the islands and their beaches

But our faces are swollen
Too much crying, all spit out
In brown and blue eyes

Mmm-mm-mm...

Slide your body over mine
Make it come back
In a little death
Make it live again

But our faces are swollen
Too much crying, all spit out
In brown and blue eyes

But our faces are swollen
Too much crying, all spit out
In brown and blue eyes
Of a little man to love

Ah ah ah ah ah ah ah
Mmm-mm-mm

Put your hand over my eyes
Put your hand on the expectation
Put your hand on this fist
Swollen with human blood