Paroles et traduction Catherine Major - Pupille

Pupille

Mon ventre est un bateau
Ma gorge est un étau
Je suis la mère du dernier sanglot,
Ton nom sera Margot, ta soeur trouvait ça beau
Margot
Un autre coeur qui penche au dessus de mes hanches
Et puis ton père un arbre entre les branches
Mais devant l'avalanche plus rien n'est plus étanche, il flanche

Ne pleure pas, pupille, le monde n'est pas méchant
Ne pleure pas ma fille, ni l'amour ni le temps
Le temps qui éparpille l'amour aux quatre vents
Ne pleure pas ta chance, le monde n'est pas si grand
C'est la vie qui est immense, on l'oublie trop souvent

Ne pleure pas ma fille, mon amour, mon enfant
Tu verras la beauté, tu pourras la chanter
Une reine de toute éternité
Et apprendre a tomber pour mieux te relever
Je sais, qu'un jour le coeur se brise en faisant sa valise
La ou y'a l'homme il y aura la bêtise
Qui lacera ta chemise?
L'amour quoi qu'on en dise s'épuise

Ne pleure pas pupille, le monde n'est pas méchant
Ne pleure pas, ma fille, ni l'amour ni le temps
Le temps qui éparpille l'amour aux quatre vents
Ne pleure pas ta chance, le monde n'est pas si grand
C'est la vie qui est immense, on l'oublie trop souvent
Ne pleure pas ma fille, mon petit, mon enfant
Ne pleure pas pupille, le monde n'est pas méchant
Ne pleure pas, ma fille, ni l'amour ni le temps
Le temps qui éparpille l'amour aux quatre vents
Ne pleure pas ta chance, le monde n'est pas si grand
C'est la vie qui est immense, on l'oublie trop souvent
Ne pleure pas ma fille, mon trésor, mon enfant

Зрачок

Мой живот – как корабль,
Моё горло – капкан,
Я – мать последнего рыдания,
Тебя назовут Марго, твоей сестре это имя нравилось
Марго
Ещё одно сердце бьётся над моими бёдрами,
А твой отец – дерево среди ветвей,
Но перед лавиной ничто не герметично, он сдаётся

Не плачь, зрачок мой, мир не злой
Не плачь, дочка моя, ни любовь, ни время
Время, которое развеивает любовь по всем ветрам
Не плачь о своей судьбе, мир не так уж велик
Это жизнь огромна, мы слишком часто забываем об этом

Не плачь, дочка моя, любовь моя, дитя моё
Ты увидишь красоту, ты сможешь воспеть её
Королева всей вечности
И научишься падать, чтобы лучше подняться
Я знаю, что однажды сердце разобьётся, собирая чемодан
Где есть мужчина, там будет глупость
Кто зашнурует твою рубашку?
Любовь, что бы ни говорили, иссякает

Не плачь, зрачок мой, мир не злой
Не плачь, дочка моя, ни любовь, ни время
Время, которое развеивает любовь по всем ветрам
Не плачь о своей судьбе, мир не так уж велик
Это жизнь огромна, мы слишком часто забываем об этом
Не плачь, дочка моя, малышка моя, дитя моё
Не плачь, зрачок мой, мир не злой
Не плачь, дочка моя, ни любовь, ни время
Время, которое развеивает любовь по всем ветрам
Не плачь о своей судьбе, мир не так уж велик
Это жизнь огромна, мы слишком часто забываем об этом
Не плачь, дочка моя, сокровище моё, дитя моё