Paroles et traduction Catherine Major - Sahara

Sahara

À moi, j'entends l'écho des chiens, l'Afrique est aux abois
À moi, j'voudrais aussi crier, mais je reste sans voix
À moi, quel est le prix à payer pour voir en vérité
À moi, la misère tachée, ma robe rouge griffée

À moi, je marche sans rien dire dans des ruelles à maudire
À moi, dix mille mains tendues m'arrachent des refus
À moi, un tiers du monde soupire dans mes grands yeux de cire
À moi, qui n'ai plus qu'à offrir un peu de mon délire

Emporte-moi dans ton grand sablier
Sahara comme un grain de beauté
Sahara, viens boire à mes paupières
Sahara, le thé des hommes fiers

À moi, des caravanes passent, ma colère les dépasse
À moi, y a-t-il un homme, un dieu, un être généreux
À moi, au bout de l'aube claire, pieds nus dans le Niger
À moi, j'les vois creuser l'enfer à petite cuillère

À moi, qui n'ai jamais eu faim, qui n'espère plus rien
À moi, qu'un peu de neige blanche pour meubler mes dimanches
À moi, pourquoi ne pas mendier et vivre ensoleillée
À moi, comme une enfant de blé perdue à Niamey

Emporte-moi dans ton grand sablier
Sahara comme un grain de beauté
Sahara, viens boire à mes paupières
Sahara, le thé des hommes fiers

Emporte-moi dans ton grand sablier
Sahara comme un grain de beauté
Sahara, viens boire à mes paupières
Sahara, le thé des hommes fiers

Sahara

My love, I hear the echo of the dogs, Africa is barking
My love, I would also like to cry out, but I remain speechless
My love, what is the price to pay to see in truth
My love, the misery is stained, my red dress is torn

My love, I walk without saying anything in alleys to curse
My love, ten thousand outstretched hands snatch my refusals
My love, a third of the world sighs in my big wax eyes
My love, who no longer have anything to offer but a little of my delirium

Take me away in your big hourglass
Sahara like a beauty spot
Sahara, come drink from my eyelids
Sahara, the tea of proud men

My love, caravans pass by, my anger surpasses them
My love, is there a man, a god, a generous being
My love, at the end of the clear dawn, barefoot in the Niger
My love, I see them digging hell with a little spoon

My love, who have never been hungry, who no longer hope for anything
My love, that a little white snow to furnish my Sundays
My love, why not beg and live in the sun
My love, like a child of wheat lost in Niamey

Take me away in your big hourglass
Sahara like a beauty spot
Sahara, come drink from my eyelids
Sahara, the tea of proud men

Take me away in your big hourglass
Sahara like a beauty spot
Sahara, come drink from my eyelids
Sahara, the tea of proud men