Paroles et traduction Catherine Major - Sahara

Sahara

À moi, j'entends l'écho des chiens, l'Afrique est aux abois
À moi, j'voudrais aussi crier, mais je reste sans voix
À moi, quel est le prix à payer pour voir en vérité
À moi, la misère tachée, ma robe rouge griffée

À moi, je marche sans rien dire dans des ruelles à maudire
À moi, dix mille mains tendues m'arrachent des refus
À moi, un tiers du monde soupire dans mes grands yeux de cire
À moi, qui n'ai plus qu'à offrir un peu de mon délire

Emporte-moi dans ton grand sablier
Sahara comme un grain de beauté
Sahara, viens boire à mes paupières
Sahara, le thé des hommes fiers

À moi, des caravanes passent, ma colère les dépasse
À moi, y a-t-il un homme, un dieu, un être généreux
À moi, au bout de l'aube claire, pieds nus dans le Niger
À moi, j'les vois creuser l'enfer à petite cuillère

À moi, qui n'ai jamais eu faim, qui n'espère plus rien
À moi, qu'un peu de neige blanche pour meubler mes dimanches
À moi, pourquoi ne pas mendier et vivre ensoleillée
À moi, comme une enfant de blé perdue à Niamey

Emporte-moi dans ton grand sablier
Sahara comme un grain de beauté
Sahara, viens boire à mes paupières
Sahara, le thé des hommes fiers

Emporte-moi dans ton grand sablier
Sahara comme un grain de beauté
Sahara, viens boire à mes paupières
Sahara, le thé des hommes fiers

Сахара

Мне слышится эхо собачьего лая, Африка в беде,
Мне тоже хочется кричать, но я не могу,
Скажи мне, какова цена правды,
Передо мной нищета, словно пятно, на моем красном платье - царапины.

Я иду молча по улицам, где проклятия - обычное дело,
Десять тысяч протянутых рук вырывают у меня отказ,
В моих больших глазах цвета воска вздыхает треть мира,
Мне остается лишь предложить немного своего безумия.

Забери меня в свои бескрайние пески,
Сахара, ты словно родинка,
Сахара, напои мои веки,
Сахара, чай гордых мужчин.

Мимо меня проходят караваны, мой гнев их обгоняет,
Скажи, есть ли человек, бог, щедрое существо,
Я стою на краю рассвета, босая, в водах Нигера,
Я вижу, как они роют ад по чайной ложке.

Мне, которая никогда не знала голода, которая ни на что не надеется,
Мне, которой нужен лишь снег, чтобы скрасить мои воскресенья,
Почему бы мне не просить милостыню и не жить в солнечном свете,
Я словно дитя пшеницы, затерянное в Ниамее.

Забери меня в свои бескрайние пески,
Сахара, ты словно родинка,
Сахара, напои мои веки,
Сахара, чай гордых мужчин.

Забери меня в свои бескрайние пески,
Сахара, ты словно родинка,
Сахара, напои мои веки,
Сахара, чай гордых мужчин.