Paroles et traduction Catherine Major - Saturne sans anneaux
Partir
en
voyage
Embark
on
a
journey
Dans
la
périphérie
des
anges
At
the
edge
of
the
angels
M'en
aller
sans
bagages
Set
off
without
baggage
Quitter
le
nid
et
plonger
dans
l'étrange
Leave
the
nest
and
dive
into
the
unknown
Me
faire
dorer
dans
l'ombrage
Basking
in
the
shade
Et
presque
nue
vers
l'inconnu
And
almost
naked
towards
the
unknown
Déjà
tout
là-bas
Already
there
Sans
sortir
de
moi
Without
leaving
myself
Voyager
léger
Traveling
light
Quand
on
en
a
lourd
sur
le
cœur
When
my
heart
is
heavy
Avoir
vu
neiger
Having
seen
snow
En
cherchant
férocement
la
chaleur
Searching
fiercely
for
warmth
M'en
aller
sans
me
protéger
I
go
without
protecting
myself
Juste
un
canif,
mon
corps
à
vif
Just
a
penknife,
my
body
bare
Déjà
tout
là-bas
Already
there
Sans
sortir
de
moi
Without
leaving
myself
Laissez-moi
l'enfant,
l'homme
et
le
piano
Leave
me
the
child,
the
man,
and
the
piano
Sans
eux
je
serais
Saturne
sans
anneaux
Without
them,
I'd
be
Saturn
without
rings
Je
ne
suis
pas
folle
de
la
réalité
I
am
not
crazy
about
reality
Je
décolle
en
emportant
ma
liberté
I
take
off
with
my
freedom
Chasser
un
mirage
Chasing
a
mirage
Au
beau
milieu
où
y
a
pas
d'eau
In
the
middle
of
nowhere
Chercher
de
l'ouvrage
Looking
for
work
Là
où
y
a
pas
de
boulot
Where
there
is
no
work
Ni
de
couleurs
dans
les
parages
Nor
colors
in
the
area
M'imaginer,
m'émanciper
Imagining,
emancipating
myself
Déjà
tout
là-bas
Already
there
Sans
sortir
de
moi
Without
leaving
myself
Quitter
sans
bouger
Leave
without
moving
Voler
sans
nettoyer
les
ailes
Fly
without
cleaning
my
wings
Mouiller
sans
nager
Get
wet
without
swimming
Explorer
les
quartiers
de
ma
cervelle
Exploring
the
neighborhoods
of
my
brain
Rêver
sans
y
être
obligée
Dreaming
without
being
forced
Voir
dans
le
noir,
croire
à
l'espoir
Seeing
in
the
dark,
believing
in
hope
Déjà
tout
là-bas
Already
there
Sans
sortir
de
moi
Without
leaving
myself
Laissez-moi
l'enfant,
l'homme
et
le
piano
Leave
me
the
child,
the
man,
and
the
piano
Sans
eux
je
serais
Saturne
sans
anneaux
Without
them,
I'd
be
Saturn
without
rings
Je
ne
suis
pas
folle
de
la
réalité
I
am
not
crazy
about
reality
Je
décolle
en
emportant
ma
liberté...
I
take
off
with
my
freedom...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.