Paroles et traduction Catherine Major - Toute une vie

Toute une vie

On est fait de quoi, dites-moi
On naît comme ça un beau jour
Et puis on entend dire bonjour

Y a le sang, la chair et le bois
Qu'on touche, on espère, c'est comme ça
Y a le vent, la terre et les lois
Qu'on laisse au vestiaire quelques fois

On est fait de quoi, dites-moi
Quel effet on fait, à qui et pourquoi
Et qu'est-ce fait de savoir tout ça, ah ah ah

Y a la sueur, les rêves et la foi
Parfois, on en crève d'un des trois
Y a la peur, la sève et l'émoi
D'un rien qui s'achève au détroit

Toute une vie comme ça
Sauter des clôtures, tourner le sablier
Porter son armure, jouer au chevalier

Toute une vie comme ça
Soigner ses blessures, tourner le sablier
Repeindre d'azur les cages d'escalier

On est fait de quoi, dites-moi
Y a l'amour là-bas, on est tous autour
On espère tout bas avoir notre tour

Y a le coeur, la tête et le corps
Qui se font tempête ou s'ignorent
Y a les fleurs, les bêtes et l'aurore
Derrière les fenêtres où l'on dort

On est fait de quoi, dites-moi
On part comme ça un beau jour
Et puis on se dit "c'est trop court"

Y a le temps, les pierres et la pluie
Autant de mystère que de vie
Y a l'printemps, l'hiver et l'envie
D'avoir l'univers comme pays

Toute une vie comme ça
Sauter des clôtures, tourner le sablier
Porter son armure, jouer au chevalier

Toute une vie comme ça
Soigner ses blessures, tourner le sablier
Repeindre d'azur les cages d'escalier

On est fait de quoi, dites-moi...

A Whole Life

What are we made of, tell me
We are born like this on a fine day
And then we hear people say hello

There is blood, flesh and wood
We touch, we hope, that's how it is
There is wind, earth and laws
We leave them in the cloakroom sometimes

What are we made of, tell me
What effect do we have, on whom and why
And what's the point of knowing all this, ah ah ah

There is sweat, dreams and faith
Sometimes, we die of one of the three
There is fear, sap and emotion
Of a nothing that ends at the strait

A whole life like this
Jumping over fences, turning the hourglass
Wearing armor, playing the knight

A whole life like this
Healing wounds, turning the hourglass
Repainting the stairwells azure

What are we made of, tell me
There is love over there, we are all around
We hope our turn will come soon

There is the heart, the head and the body
Who make a storm or ignore each other
There are flowers, beasts and the dawn
Behind the windows where we sleep

What are we made of, tell me
We leave like this on a fine day
And then we say to ourselves "it's too short"

There is time, stones and rain
As much mystery as there is life
There is spring, winter and desire
To have the universe as a country

A whole life like this
Jumping over fences, turning the hourglass
Wearing armor, playing the knight

A whole life like this
Healing wounds, turning the hourglass
Repainting the stairwells azure

What are we made of, tell me...