Paroles et traduction Catherine Major - Un blanc sur ma mémoire

Un blanc sur ma mémoire

Deux amants, un enfant
N'vois pas, mais j'entends
Mes amis
Un cri franc et coupant
Et moi qui cours devant
Qui gémis d'être en vie

Sauve qui peut de la mort
Sauve qui est assez fort
Sur ses jambes
S'effondre le décor
Sans aucune métaphore
Ma vie tangue

Un trou noir dans le temps
Un troublant froissement
En dedans le cafard
La terre en convulsions
Fait fondre ma maison
Au revoir

Dans un nuage de cendres
Une vue indécente
La souffrance
Sous mes pieds, le fracas
Dans mon cœur, un éclat
D'impuissance

Je chante pour prier deux fois, pour crier ma foi
Je prie pour calmer en moi les restes d'effroi

Je suis toujours vivante
Même si, déjà, mon ventre
Part en poussière
Ce qu'il me reste d'âme
Vacille comme une flamme
La colère

Au bout de mes bras frêles
Je porte ma terre belle
Même défaite
Que la poussière s'efface
Que mes souvenirs se tassent
Pour l'espoir

Je chante pour prier deux fois, pour crier ma foi
Je prie pour calmer en moi les restes d'effroi

Je voudrais qu'on étende
Comme un drap grand et tendre
Un blanc sur ma mémoire
J'aimerais me détendre
L'esprit dans les méandres
D'un oubli blanc ivoire

Que le néant me berce
Que les enfants renaissent
De la terre
Qu'enfin passe l'averse
Sur mon pays, tristesse
La lumière

Si vous voyez dans mes yeux la couleur de la terre brisée
Demandez-lui qu'elle regrette
Qu'elle ait mal à la tête de s'être emportée

Белое пятно в моей памяти

Двое влюбленных, ребенок
Не вижу, но слышу
Мои друзья
Резкий и пронзительный крик
И я бегу впереди
Стон от того, что жива

Спасайся кто может от смерти
Спасайся, кто достаточно силен
На ногах
Рушится декорация
Без всякой метафоры
Моя жизнь качается

Черная дыра во времени
Тревожное шуршание
Внутри уныние
Земля в конвульсиях
Расплавляет мой дом
Прощай

В облаке пепла
Непристойное зрелище
Страдание
Под моими ногами грохот
В моем сердце осколок
Бессилия

Я пою, чтобы молиться вдвойне, чтобы кричать о своей вере
Я молюсь, чтобы успокоить в себе остатки страха

Я все еще жива
Хотя мой живот уже
Распадается в прах
То, что осталось от моей души
Колеблется, как пламя
Гнев

На своих хрупких руках
Я несу свою прекрасную землю
Даже поверженную
Пусть прах исчезнет
Пусть мои воспоминания улягутся
Ради надежды

Я пою, чтобы молиться вдвойне, чтобы кричать о своей вере
Я молюсь, чтобы успокоить в себе остатки страха

Я хотела бы, чтобы расстелили
Как большое и нежное полотно
Белое пятно в моей памяти
Я хотела бы расслабиться
Разум в лабиринтах
Белоснежного забвения

Пусть небытие меня убаюкает
Пусть дети возродятся
Из земли
Пусть наконец пройдет ливень
Над моей страной, печаль
Свет

Если вы видите в моих глазах цвет расколотой земли
Попросите ее, чтобы она пожалела
Что у нее болит голова от того, что она вышла из себя