Paroles et traduction Catherine Ringer - Mahler

Mahler

C'est ton visage
Et puis tes mains
Et puis ton torse
Sur le miens

Doucement
Dans mon dos
Tu viens
Et tu me tiens

Tu me calmes
A trop de pleurs de larmes
Et je te sens serein
Quand je sèche mes mains

Ta chère a disparu
Bien que mon âme l'ait retenue
Bien que mon âme ait ton parfum
Et tu me tiens

Si tu n'étais pas mort
Je serais avec toi
On marcherait dehors
Et puis on rentrerait

Si tu étais vivant
On serait bien ensemble
On irait de l'avant
C'est beau comme on s'aimerait

Au fond de moi
Oui, c'est bien toi
Encore toi
Qui me fait rire

Là! Ton regard
Est dans mes yeux
Oui c'est ta flamme
Et je suis deux

Mahler

Your face,
And your hands,
And your chest
On mine.

Softly,
Upon my back.
You come
And you hold me.

You soothe me,
From too many tears.
And I sense your peace
As I dry my hands.

Your beloved has gone,
But my soul still holds her.
My soul bears your scent,
And you hold me.

If you hadn't died,
I would be with you.
We would walk outside
And then we would return home.

If you were alive,
We would be good together.
We would move forward,
It's beautiful how we would love each other.

Deep within me,
Yes, it is you.
You again,
Who makes me laugh.

There! Your gaze,
Is in my eyes.
Yes, it is your flame,
And I am two.