Paroles et traduction Catherine Ringer - Mahler

Mahler

C'est ton visage
Et puis tes mains
Et puis ton torse
Sur le miens

Doucement
Dans mon dos
Tu viens
Et tu me tiens

Tu me calmes
A trop de pleurs de larmes
Et je te sens serein
Quand je sèche mes mains

Ta chère a disparu
Bien que mon âme l'ait retenue
Bien que mon âme ait ton parfum
Et tu me tiens

Si tu n'étais pas mort
Je serais avec toi
On marcherait dehors
Et puis on rentrerait

Si tu étais vivant
On serait bien ensemble
On irait de l'avant
C'est beau comme on s'aimerait

Au fond de moi
Oui, c'est bien toi
Encore toi
Qui me fait rire

Là! Ton regard
Est dans mes yeux
Oui c'est ta flamme
Et je suis deux

Малер

Это твое лицо,
А это твои руки,
Твой торс
На моем.

Нежно
Ты касаешься
Моей спины,
Обнимаешь меня.

Ты меня успокаиваешь,
Когда я слишком много плачу,
И я чувствую твое спокойствие,
Когда вытираю слезы.

Твое лицо исчезло,
Хоть душа моя его запомнила,
Хоть душа моя хранит твой аромат,
И ты обнимаешь меня.

Если бы ты не умер,
Я была бы с тобой,
Мы бы гуляли,
А потом возвращались домой.

Если бы ты был жив,
Нам было бы хорошо вместе,
Мы бы двигались вперед,
Как же прекрасна была бы наша любовь.

В глубине души,
Да, это ты,
Опять ты
Заставляешь меня смеяться.

Вот! Твой взгляд,
Он в моих глазах,
Да, это твое пламя,
И нас теперь двое.