Pardon - Catherine Ringer traduction en allemand

Pardon

L'autobus était mi-plein
Près de moi une place vide
Elle s'approche, s'assoie
Et comme s'excusant de vivre
Me dit pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Le monsieur tendait le bras
Vers une boite de haricots
Avait l'air un peu moite,
Et moi je pensais vaguement à un gigot
Il me fait pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Mais y'a pas de pardon
Parce qu'y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu'y a rien à pardonner
Pas de Pardon
Y'a pas de faute
Et y'a rien à pardonner
J'étais là, toute tendue
A pleurer comme une gourde
Je n'avais pas voulu
Alors j'allais en découdre
Je lui dis pardon
Excuses-moi
Pardon, pardon
Pardonnes-moi
Mais y'a pas de pardon
Parce qu'y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu'y a rien à pardonner
Pas de pardon
Y'a pas de faute
Et y'a rien à pardonner

Verzeihung

Der Autobus war halb voll
Neben mir ein freier Platz
Sie nähert sich, setzt sich
Und als ob sie sich fürs Leben entschuldigte
Sagt zu mir Verzeihung
Entschuldigen Sie mich
Verzeihung, Verzeihung
Verzeihen Sie mir
Der Herr streckte den Arm aus
Nach einer Dose Bohnen
Sah etwas feucht aus,
Und ich dachte vage an eine Lammkeule
Er sagt zu mir Verzeihung
Entschuldigen Sie mich
Verzeihung, Verzeihung
Verzeihen Sie mir
Aber es gibt keine Verzeihung
Weil es keine Schuld gibt
Keine Verzeihung
Weil es nichts zu verzeihen gibt
Keine Verzeihung
Es gibt keine Schuld
Und es gibt nichts zu verzeihen
Ich war da, ganz angespannt
Am Weinen wie eine Närrin
Ich hatte es nicht gewollt
Also wollte ich es austragen
Ich sage zu ihm Verzeihung
Entschuldige mich
Verzeihung, Verzeihung
Vergib mir
Aber es gibt keine Verzeihung
Weil es keine Schuld gibt
Keine Verzeihung
Weil es nichts zu verzeihen gibt
Keine Verzeihung
Es gibt keine Schuld
Und es gibt nichts zu verzeihen