Paroles et traduction Catherine Ringer - Pardon

Pardon

L'autobus était mi-plein
Près de moi une place vide
Elle s'approche, s'assoie
Et comme s'excusant de vivre
Me dit pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Le monsieur tendait le bras
Vers une boite de haricots
Avait l'air un peu moite,
Et moi je pensais vaguement à un gigot
Il me fait pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Mais y'a pas de pardon
Parce qu'y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu'y a rien à pardonner
Pas de Pardon
Y'a pas de faute
Et y'a rien à pardonner
J'étais là, toute tendue
A pleurer comme une gourde
Je n'avais pas voulu
Alors j'allais en découdre
Je lui dis pardon
Excuses-moi
Pardon, pardon
Pardonnes-moi
Mais y'a pas de pardon
Parce qu'y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu'y a rien à pardonner
Pas de pardon
Y'a pas de faute
Et y'a rien à pardonner

Прости

Автобус был заполнен наполовину,
Рядом со мной было свободное место.
Она подошла, села
И, словно извиняясь за то, что живет,
Сказала мне: "Прости"
"Извини меня".
"Прости, прости,
Прости меня".
Мужчина тянулся к
Банке с фасолью,
Выглядел немного потным,
А я в это время смутно думала о бараньем мясе.
Он говорит мне: "Прости",
"Извини меня",
"Прости, прости,
Прости меня".
Но нет никакого прощения,
Потому что нет вины,
Нет прощения,
Потому что не за что прощать.
Нет прощения,
Нет вины
И не за что прощать.
Я была там, вся напряженная,
Плакала, как дурочка,
Я этого не хотела,
И тогда я собиралась с ним разобраться.
Я говорю ему: "Прости",
"Извини меня",
"Прости, прости,
Прости меня".
Но нет никакого прощения,
Потому что нет вины,
Нет прощения,
Потому что не за что прощать.
Нет прощения,
Нет вины
И не за что прощать.