Paroles et traduction Catherine Ringer - Prends-moi

Prends-moi

Hé, tu m'entends?
Je sais que tu m'écoutes.
Tu ne prendras pas ta guitare, ce soir,
Tu me prendras moi.

Moi qui prends si bien,
Qui prends, qui prends si bien la lumière,
Aux heures tendres, à mon grain de peau.

Tu ne prendras pas ta voiture,
C'est sûr, tu me prendras moi.
Moi qui rends si bien tes caresses.
Aux heures tendres,
La bête à deux dos
Aime entendre les mots les plus chauds.

Même si je te prends toi aussi,
Toi qui mens si bien
Qui m'en, qui m'ensorcelles d'un sourire.

Aux heures où tremble mon Cadiot
Qu'on est ensemble, même si c'est faux...

Hé, ce soir tu ne prendras pas ta guitare
Car tu me prendras moi, moi...
Je vais pleurer si tu t'barres

Ce soir, on va s'aimer encore
Comme tant de fois, où on s'adore
Allez, prends-moi dans tes bras

Take Me

Hey, do you hear me?
I know you're listening to me.
You will not take your guitar tonight,
You'll take me instead.

Me who takes so well,
Who takes, who takes light so well,
At tender hours, to my grain of skin.

You won't take your car,
For sure, you'll take me instead.
Me who gives your caresses so well.
At tender hours,
The two-backed beast
Loves to hear the warmest words.

Even though I'm taking you too,
You who lie so well
Who casts a spell on me with a smile.

At the hours when my Cadiot trembles
When we are together, even if it's false...

Hey, tonight you won't take your guitar
Because you'll take me, me...
I'll cry if you leave

Tonight, we'll love each other again
Like so many times, when we adored each other
Come on, take me in your arms