Paroles et traduction Catherine Sauvage - C'est la vie

C'est la vie

La mer qui vient et puis qui va
La nuit qui fait gris tous les chats
Le jour qui traîne comme un chien
À la recherche de ton bien
Le pape qui prend le Boeing
Le gangster qui prend les sterling
L'auto qui rate son effet
L'avion qui n'arrive jamais
C'est la vie
La vierge qui attend l'amant
La putain qui vend ses serments
L'oiseau qui trouve son manger
À la barbe du boulanger
La loi qui met les gens au trou
Et celle qui te prend tes sous
La grève qui n'a rien donné
Le ministre dans le fumier
C'est la vie
Les fruits que nous ne cueillons plus
Et le silence qui s'est tu
Les armes qui sont défendues
Les uniformes de la rue
Les urnes de la connerie
Les plébiscites qui nous plient
Le tyran qui mourra demain
Les pissenlits des lendemains
C'est la vie
Les jeunes que l'on dit perdus
Les parents qui ne parent plus
Les affections qu'on va faucher
Dans le champ des bars Élysées
Le macadam sur le pavé
Et les pavés d' publicité
Si Monsieur Lévybref pouvait
Il imprimerait la Voie lactée
C'est la vie
Ces cosmonautes de deux sous
Qui marchent dans les astres mous
Les cons qui boivent du petit lait
Dans leurs boîtes de concentrés
L'aveuglement de notre amour
Et la mort qui bat le tambour
L'enfant que je ne t'ai pas fait
Toujours un d' moins à s'emmerder
Dans la vie, dans la vie

That's Life

The tide that ebbs and flows
The night that renders cats all grey
The day that trudges like a stray
On the hunt for what you'd say
The pope who boards the Boeing jet
The gangster counting sterling, not sweat
The car that misses its mark
The plane that never seems to embark
That's life
The virgin who awaits a lover
The harlot who sells her vows
The bird who finds sustenance
To the baker's annoyance
The law that imprisons the masses
And the taxman who takes your last
The strike that yielded naught
The minister wallowing in squalor
That's life
The fruits that we no longer pick
And the silence that has fallen silent
The weapons that are outlawed
The uniforms that flood the streets
The ballot boxes of deceit
The plebiscites that enslave us
The tyrant who will perish tomorrow
The dandelions of the future
That's life
The youth who are deemed lost
The parents who no longer guide
The affections we shall reap
In the fields of the Champs-Élysées
The asphalt on the cobblestone
And the advertisements on the pavement
If Mr. Levybref had his way
He'd print the Milky Way
That's life
These two-bit cosmonauts
Who tread on stars that are soft
The fools who sip on skim milk
From their boxes of concentrate
The blindness of our love
And death that beats its drum
The child I did not give you
One less to cause you strife
In life, in life