Paroles et traduction Catherine Sauvage - C'est la vie

La mer qui vient et puis qui va
La nuit qui fait gris tous les chats
Le jour qui traîne comme un chien
À la recherche de ton bien
Le pape qui prend le Boeing
Le gangster qui prend les sterling
L'auto qui rate son effet
L'avion qui n'arrive jamais
C'est la vie
La vierge qui attend l'amant
La putain qui vend ses serments
L'oiseau qui trouve son manger
À la barbe du boulanger
La loi qui met les gens au trou
Et celle qui te prend tes sous
La grève qui n'a rien donné
Le ministre dans le fumier
C'est la vie
Les fruits que nous ne cueillons plus
Et le silence qui s'est tu
Les armes qui sont défendues
Les uniformes de la rue
Les urnes de la connerie
Les plébiscites qui nous plient
Le tyran qui mourra demain
Les pissenlits des lendemains
C'est la vie
Les jeunes que l'on dit perdus
Les parents qui ne parent plus
Les affections qu'on va faucher
Dans le champ des bars Élysées
Le macadam sur le pavé
Et les pavés d' publicité
Si Monsieur Lévybref pouvait
Il imprimerait la Voie lactée
C'est la vie
Ces cosmonautes de deux sous
Qui marchent dans les astres mous
Les cons qui boivent du petit lait
Dans leurs boîtes de concentrés
L'aveuglement de notre amour
Et la mort qui bat le tambour
L'enfant que je ne t'ai pas fait
Toujours un d' moins à s'emmerder
Dans la vie, dans la vie

Море, которое приходит, а потом идет
Ночь, которая делает всех кошек серыми
День, который тащится, как собака
В поисках твоего добра
Папа, который принимает Boeing
Гангстер, который берет Стерлинг
Авто, которое упускает свой эффект
Самолет, который никогда не прилетает
Такова жизнь
Дева, которая ждет любовника
Шлюха, которая продает свои клятвы
Птица, которая находит его едят
К бороде пекаря
Закон, который ставит людей на дыбы
И та, которая берет у тебя деньги.
Забастовка, которая ничего не дала
Министр в навозе
Такова жизнь
Плоды, которые мы больше не собираем
И наступившая тишина
Оружие, которое защищается
Уличные мундиры
Урны с дерьмом
Плебисциты, которые нас гнут
Тиран, который умрет завтра
Одуванчики будущего
Такова жизнь
Молодые люди, которых, как говорят, потеряли
Родители, которые больше не родят
Недуги, которые мы будем косить
В поле Елисейских баров
Макадам на асфальте
И рекламные булыжники
Если бы господин Левибреф мог
Он напечатает Млечный Путь
Такова жизнь
Эти космонавты из двух под
Которые ходят в мягких звездах
Придурки, которые пьют молочко
В их коробках концентратов
Ослепление нашей любви
И смерть, которая бьет в барабан
Ребенок, которого я тебе не сделал.
Всегда один меньше, чтобы трахаться
В жизни, в жизни