Paroles et traduction Catherine Sauvage - Chanson De La Fumée

Chanson De La Fumée

Jadis avant que les années ne m'aient blanchi
Je pensais qu'à celui qui est sage, tout réussit
Depuis, je sais que la sagesse, en notre monde
Jamais ne saurait contenter ventre affamé qui gronde
Aujourd'hui je dis tant pis
Si la fumée frise
S'en va vers des froids toujours plus froids
Ainsi va de soi
Voyant les honnêtes gens battus et méprisés
J'ai dit, par les voies détournées je marcherai
Hélas, de jour en jour plus bas j'ai descendu
Que faire? Où diriger mes pas? Qui donc me l'apprendra?
Aujourd'hui je dis tant pis
Si la fumée frise
S'en va vers des froids toujours plus froids
Ainsi va de soi
On dit que les vieux ont perdu jusqu'à l'espoir
Le temps qui guérit toutes choses leur fait défaut
On dit qu'aux jeunes gens le monde est grand ouvert
Hélas, on dit qu'il est ouvert sur un désert
Aujourd'hui je dis tant pis
Si la fumée frise
S'en va vers des froids toujours plus froids
Ainsi va de soi

Песня Дыма

Когда-то, до того как годы посеребрили мои виски,
Я думала, что мудрому человеку всё удаётся.
С тех пор я знаю, что мудрость в нашем мире
Никогда не сможет унять урчание голодного живота.
Сегодня я говорю: "Ну и пусть!"
Если дым струится,
Уходит в сторону всё более холодных небес,
Так тому и быть.
Видя, как честных людей бьют и презирают,
Я решила, что пойду обходными путями.
Увы, день ото дня я опускалась всё ниже.
Что делать? Куда направить свои шаги? Кто же меня научит?
Сегодня я говорю: "Ну и пусть!"
Если дым струится,
Уходит в сторону всё более холодных небес,
Так тому и быть.
Говорят, что старики потеряли даже надежду.
Время, которое лечит всё, им не помогает.
Говорят, что перед молодыми людьми открыт весь мир.
Увы, говорят, что он открыт на пустыню.
Сегодня я говорю: "Ну и пусть!"
Если дым струится,
Уходит в сторону всё более холодных небес,
Так тому и быть.