Paroles et traduction Catherine Sauvage - Comme à Ostende

Comme à Ostende

On voyait les chevaux d'la mer
Qui fonçaient la têt' la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait dix-huit ans
Et moi qui suis vieux comm' l'hiver
Au lieu d'me noyer dans un verr'
Je m'suis baladé dans l'printemps
De ses yeux taillés en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on s'demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut l'coup
Si ça vaut l'coup d'vivre sa vie
J'suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu'une odeur de bière
De frites et de moul's marinières
M'attir' dans un estaminet
Là y avait des typ's qui buvaient
Des rigolos des tout rougeauds
Qui s'esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu'on en redemande
Oui ça pleuvait, oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on s'demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut l'coup
Si ça vaut l'coup d'vivre sa vie
On est allé, bras d'ssus, bras d'ssous
Dans l'quartier où y a des vitrines
Remplies de présenc's féminines
Qu'on veut s'payer quand on est sôul
Mais voilà que tout au bout d'la rue
Est arrivé un limonair'
Avec un vieil air du tonnerr'
A vous fair' chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d'la bande
Se sont perdus, se sont perdus
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on s'demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut l'coup
Si ça vaut l'coup d'vivre sa vie

Как в Остенде

Видела я, как морские кони
Неслись, сломя голову, к берегу,
И гривы свои разбивали в клочья
Перед пустынным казино.
Барменше было восемнадцать,
А я, старая как сама зима,
Вместо того, чтобы утонуть в бокале,
Гуляла по весне
Ее миндалевидных глаз,
Ни серых, ни зеленых, ни серых, ни зеленых,
Как в Остенде, и как везде,
Когда на город падает дождь,
И ты спрашиваешь себя, а есть ли в этом смысл,
И, главное, стоит ли оно того,
Стоит ли жить эту жизнь.
Я отправилась к своей судьбе,
Но вот запах пива,
Картошки фри и мидий в сливочном соусе
Заманил меня в забегаловку.
Там были парни, которые пили,
Весельчаки, все красные,
Которые хохотали, говорили громко,
И пиво вам подавали
Еще до того, как вы попросите добавки.
Да, шел дождь, да, шел дождь,
Как в Остенде, и как везде,
Когда на город падает дождь,
И ты спрашиваешь себя, а есть ли в этом смысл,
И, главное, стоит ли оно того,
Стоит ли жить эту жизнь.
Мы пошли, под руку,
В квартал, где витрины
Полны женских прелестей,
Которые хочешь купить, когда ты один.
Но вот в самом конце улицы
Появился ливень,
Со старым, как гром, мотивом,
Заставляющим тебя плакать без конца.
Так что все ребята из компании
Разошлись, разошлись,
Как в Остенде, и как везде,
Когда на город падает дождь,
И ты спрашиваешь себя, а есть ли в этом смысл,
И, главное, стоит ли оно того,
Стоит ли жить эту жизнь.