Paroles et traduction Catherine Sauvage - Est-ce ainsi que les hommes vivent

Est-ce ainsi que les hommes vivent

Tout est affaire de décor
Changer de lit changer de corps
A quoi bon puisque c′est encor
Moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles
Où j'ai cru trouver un pays
Coeur léger coeur changeant coeur lourd
Le temps de rêver est bien court
Que faut-il faire de mes jours
Que faut-il faire de mes nuits
Je n′avais amour ni demeure
Nulle part où je vive ou meure
Je passais comme la rumeur
Je m'endormais comme le bruit
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
C'était un temps déraisonnable
On avait mis les morts à table
On faisait des châteaux de sable
On prenait les loups pour des chiens
Tout changeait de pôle et d′épaule
Le pièce était-elle ou non drôle
Moi si j′y tenais mal mon rôle
C'était de n′y comprendre rien
Dans le quartier Hohenzollern
Entre la Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne
Fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d'hirondelle
Sur le canapé du bordel
Je venais de m′allonger près d'elle
Dans les hoquets du pianola
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Le ciel était gris de nuages
Il y volait des oies sauvages
Qui criaient la mort au passage
Au-dessus des maisons et des quais
Je les voyais par la fenêtre
Leur chant triste entrait dans mon être
Et je croyais y reconnaître
Du Rainer Maria Rilke
Elle était brune et pourtant blanche
Ses cheveux tombaient sur ses hanches
Et la semaine et le dimanche
Elle ouvrait à tous ses bras nus
Elle avait des yeux de faïence
Et travaillait avec vaillance
Pour un artilleur de Mayence
Qui n′en est jamais revenu
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Il est d'autres soldats en ville
Et la nuit montent les civils
Remets du rimmel à tes cils
Lola qui t'en iras bientôt
Encore n verre de liqueur
Ce fut en avril à cinq heures
Au petit jour que dans ton coeur
Un dragon plongea son couteau
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Comme des soleils révolus.

Is This How Men Live?

Everything is a matter of scenery,
Changing beds, changing bodies,
What good is it since it's still
Me who betrays myself,
Me who drags myself and scatters,
And my shadow undresses
In the similar arms of girls
Where I thought I'd find a country,
Light heart, changing heart, heavy heart,
The time for dreaming is very short,
What should I do with my days,
What should I do with my nights,
I had neither love nor home,
Nowhere where I live or die,
I passed like a rumor,
I fell asleep like noise,
Is this how men live,
And their kisses follow them from afar?
It was an unreasonable time,
We had put the dead at the table,
We were making sandcastles,
We were taking wolves for dogs,
Everything was changing poles and shoulders,
Was the play funny or not,
Me, if I played my role badly,
It was because I didn't understand anything,
In the Hohenzollern district,
Between the Saar and the barracks,
Like the flowers of alfalfa,
Lola's breasts were blooming,
She had a swallow's heart,
On the brothel sofa,
I had just laid down beside her,
In the hiccups of the pianola,
Is this how men live,
And their kisses follow them from afar?
The sky was gray with clouds,
Wild geese were flying there,
Who cried death in passing,
Above the houses and the quays,
I saw them through the window,
Their sad song entered my being,
And I thought I recognized
Some Rainer Maria Rilke,
She was dark and yet white,
Her hair fell on her hips,
And the week and the Sunday,
She opened her bare arms to everyone,
She had earthenware eyes,
And worked valiantly
For an artilleryman from Mainz,
Who never came back,
Is this how men live,
And their kisses follow them from afar?
There are other soldiers in town,
And at night the civilians come up,
Put some mascara on your eyelashes,
Lola, who will leave soon,
Another glass of liqueur,
It was in April at five o'clock,
At dawn, in your heart,
A dragon plunged his knife,
Is this how men live,
And their kisses follow them from afar,
Like vanished suns?