Paroles et traduction Catherine Sauvage - Grand-Papa Laboureur

Grand-Papa Laboureur

Grand-papa laboureur
Ne sait qu'une chanson
Plus vieille que sa maison
Aussi jeune que son cœur
Qu'il chante en labourant
Au fils de son garçon
Qu'est un malin p'tit drôle
Et quand l' dernier sillon a fumé sous les bœufs
Dans le grand champ près du p'tit bois
Grand-papa laboureur et l' fils de son garçon
Entonnent à qui mieux mieux sur le chemin de la maison

{Refrain:}
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai sa vieille culotte
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai sa culotte de drap
Oui, j'aurai sa veste et sa casquette
Oui, j'aurai sa dépouille complète
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai, j'aurai sa culotte
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai sa culotte de drap

Et quand il va au pré
Cueillir des branches de saule
Le malin petit drôle
Rêve aux boutons dorés
Avec, dessinées dessus
Des têtes de sanglier
Rêve à la veste en velours de grand-père laboureur
Quand il pose des lacets dans le p'tit bois près du grand champ
Et le fils du garçon de grand-père laboureur
Entonne pour lui tout seul, sur le chemin de la maison

{Au Refrain}

Grand-papa laboureur
Est mort au p'tit matin
Dans la remise au foin
Alors, le père du p'tit
Avec les oripeaux
Du grand-père mort trop tôt
Fit un épouvantail
Pour faire peur aux corbeaux
Qui déterrent les semailles
Dans le grand champ près du p'tit bois
Et sa besogne achevée
Sans savoir c' qu'il a fait
Il s'est mis à siffler sur le chemin de la maison

{Début du refrain sifflé}

{Parlé:}
Tu pourrais pas siffler autre chose, dis, p'pa?

Grand-Papa Laboureur

Grand-papa the tiller
Knows only one song
Older than his house
As young as his heart
That he sings while tilling
To his son's boy
Who is a clever little imp
And when the last furrow has smoked underneath the oxen
In the big field near the little woods
Grand-papa the tiller and his son's son
Sing as best they can on the way home

{Chorus:}
When my grand-papa will die
I will have his old breeches
When my grand-papa will die
I will have his cloth breeches
Yes, I will have his jacket and his cap
Yes, I will have his complete spoils
When my grand-papa will die
I will, I will have his breeches
When my grand-papa will die
I will have his cloth breeches

And when he goes to the meadow
To gather willow branches
The clever little imp
Dreams of golden buttons
With, drawn on them
Boar's heads
Dreams of grand-papa the tiller's velvet jacket
When he lays snares in the little woods near the big field
And grand-papa the tiller's son's son
Sings for himself alone, on the way home

{Chorus}

Grand-papa the tiller
Died early in the morning
In the hay barn
So, the father of the little
With the finery
Of the grand-papa dead too soon
Made a scarecrow
To scare the crows
Who dig up the seeds
In the big field near the little woods
And his work finished
Without knowing what he has done
He began to whistle on the way home

{Beginning of the chorus whistled}

{Spoken:}
Can't you whistle something else, dad?