Paroles et traduction Catherine Sauvage - Han Coolie

Han Coolie

Han! Coolie! Han!
Cueille le chanvre vif ou mort
Han! Coolie! Han!
Traîne le chanvre à bord.
Aux Philippines le chanvre est cueilli
Par la main brune ou jaune du coolie
Han! Coolie! Han!
Le chanvre est passé par-dessus les eaux,
Ouvriers, débarquez les fardeaux!
Han! Coolie! Han!
Du chanvre on fait de la corde
Longue courte, mince ou forte corde
Han! Coolie! Han!
Tire la corde vif ou mort
Han! Coolie! Han!
Tire la corde fort
La corde sert à des emplois divers
Le tout dépend celui qui s'en sert
Han! Coolie! Han!
La corde est un jeu dans des mains d'enfants
Avec la même corde on pend ...
Han! Coolie! Han!
Le bourreau veut de la corde
Longue courte, mince ou forte corde
Han! Coolie! Han!
Tiens la corde fort
Han! Coolie! Han!
Tirez tous d'accord
Tirez tous ensemble sur la corde
Tous ensemble sur la corde
Han! Coolie! Han!
Car lorsque tous vous serez unis
A Berlin, et New York, à Rome et Paris
Han! Coolie! Han!
Il faudra de la corde, de la bonne de la forte corde

Хан, кули! Хан!

Хан! Кули! Хан!
Рви коноплю, живую или мертвую,
Хан! Кули! Хан!
Тащи коноплю на борт.
На Филиппинах коноплю собирают
Смуглые или желтые руки кули.
Хан! Кули! Хан!
Конопля переплыла океан,
Рабочие, разгружайте тюки!
Хан! Кули! Хан!
Из конопли делают веревку,
Длинную, короткую, тонкую или крепкую веревку.
Хан! Кули! Хан!
Тяни веревку, живой или мертвый,
Хан! Кули! Хан!
Тяни веревку крепче.
Веревка служит для разных дел,
Все зависит от того, кто ее использует.
Хан! Кули! Хан!
Веревка - игрушка в руках детей,
А той же веревкой вешают...
Хан! Кули! Хан!
Палачу нужна веревка,
Длинная, короткая, тонкая или крепкая веревка.
Хан! Кули! Хан!
Держи веревку крепче.
Хан! Кули! Хан!
Тяните все вместе.
Тяните все вместе за веревку,
Все вместе за веревку.
Хан! Кули! Хан!
Ибо когда все вы объединитесь,
В Берлине, и Нью-Йорке, в Риме и Париже,
Хан! Кули! Хан!
Понадобится веревка, хорошая, крепкая веревка.