Paroles et traduction Catherine Sauvage - Il n'aurait fallu

Il n'aurait fallu

Il n'aurait fallu
Qu'un moment de plus
Pour que la mort vienne
Mais une main nue
Alors est venue
Qui a pris la mienne
Qui donc a rendu
Leurs couleurs perdues
Aux jours aux semaines
Sa réalité
A l'immensité
Des choses humaines
Moi qui frémissais
Toujours je ne sais
De quelle colère
Deux bras ont suffi
Pour faire à ma vie
Un grand collier d'air
Rien qu'un mouvement
Ce geste en dormant
Léger qui me frôle
Un souffle posé
Moins une rosée
Contre mon épaule
Un front qui s'appuie
A moi dans la nuit
Deux grands yeux ouverts
Et tout m'a semblé
Comme un champ de blé
Dans cet univers
Un tendre jardin
Dans l'herbe où soudain
La verveine pousse
Et mon cœur défunt
Renaît au parfum
Qui fait l'ombre douce

It Shouldn't Have Taken

It shouldn't have taken
Just a moment more
For death to come
But then a naked hand
Came and
Took mine
Who then returned
Their lost colors
To the days to the weeks
Its reality
To the vastness
Of human things
I who trembled
Always I don't know
From what anger
Two arms were enough
To make a great necklace of air
For my life
Nothing but a movement
This gesture in sleeping
Light that touches me
A breath placed
Less than a dew
Against my shoulder
A brow that rests
On me in the night
Two big open eyes
And everything seemed to me
Like a field of wheat
In this universe
A tender garden
In the grass where suddenly
The verbena grows
And my defunct heart
Reborn to the perfume
That makes the sweet shade