Paroles et traduction Catherine Sauvage - Il n'aurait fallu

Il n'aurait fallu

Il n'aurait fallu
Qu'un moment de plus
Pour que la mort vienne
Mais une main nue
Alors est venue
Qui a pris la mienne
Qui donc a rendu
Leurs couleurs perdues
Aux jours aux semaines
Sa réalité
A l'immensité
Des choses humaines
Moi qui frémissais
Toujours je ne sais
De quelle colère
Deux bras ont suffi
Pour faire à ma vie
Un grand collier d'air
Rien qu'un mouvement
Ce geste en dormant
Léger qui me frôle
Un souffle posé
Moins une rosée
Contre mon épaule
Un front qui s'appuie
A moi dans la nuit
Deux grands yeux ouverts
Et tout m'a semblé
Comme un champ de blé
Dans cet univers
Un tendre jardin
Dans l'herbe où soudain
La verveine pousse
Et mon cœur défunt
Renaît au parfum
Qui fait l'ombre douce

Не хватало всего лишь

Не хватало всего лишь
Одного мгновенья
Чтобы смерть пришла,
Но вдруг рука твоя
Коснулась моей,
Взяла мою ладонь,
И кто же вернул
Потерянные краски
Дням и неделям,
Реальность свою
Безмерной вселенной
Вещей человеческих?
Я, трепещущая,
Всегда, я не знаю,
От какого гнева,
Двух рук оказалось достаточно,
Чтобы моей жизни
Подарить ожерелье из воздуха.
Всего лишь движенье,
Твой жест во сне,
Легкий, меня коснувшийся,
Дыханье твое,
Легче росы,
На моем плече.
Твой лоб прижимается
Ко мне в ночи,
Два больших глаза открыты,
И все мне казалось
Пшеничным полем
В этой вселенной.
Нежный сад
В траве, где вдруг
Прорастает вербена,
И мое угасшее сердце
Возрождается от аромата,
Что создает нежную тень.