Paroles et traduction Catherine Sauvage - Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour heureux

(Reprise d′un poème de Louis Aragon, mis en musique et chanté par Georges Brassens)

Rien n'est jamais acquis à l′homme ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d′amour heureux

Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu′on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Il n′y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j′ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d′amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu′il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu′il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n′y a pas d'amour heureux

There Is No Such Thing As Happy Love

(Reprise of a poem by Louis Aragon, set to music and sung by Georges Brassens)

Nothing is ever acquired for man, neither his strength
Nor his weakness nor his heart and when he believes
Opening his arms his shadow is that of a cross
And when he thinks he is holding his happiness, he crushes it
His life is a strange and painful divorce

There is no such thing as happy love

His life resembles those soldiers without weapons
Who had been dressed for another destiny
What use is their early morning to them
They are found in the evening, idle and uncertain
Say these words, my life, and hold back your tears

There is no such thing as happy love

My beautiful love, my dear love, my heartbreak
I carry you inside me like a wounded bird
And those, without knowing it, watch us pass by
Repeating after me the words I have woven
And which for your big eyes died all of a sudden

There is no such thing as happy love

By the time you learn how to live, it's already too late
Let our hearts cry in unison in the night
What regrets it takes to pay for a thrill
What sorrow it takes for the slightest song
What sobs it takes for a guitar tune

There is no such thing as happy love