Paroles et traduction Catherine Sauvage - J'entends j'entends

J'entends j'entends

J'en ai tant vu qui s'en allèrent
Ils ne demandaient que du feu
Ils se contentaient de si peu
Ils avaient si peu de colère
J'entends leurs pas j'entends leurs voix
Qui disent des choses banales
Comme on en lit sur le journal
Comme on en dit le soir chez soi
Ce qu'on fait de vous hommes femmes
O pierre tendre tôt usée
Et vos apparences brisées
Vous regarder m'arrache l'âme
Les choses vont comme elles vont
De temps en temps la terre tremble
Le malheur au malheur ressemble
Il est profond profond profond
Vous voudriez au ciel bleu croire
Je le connais ce sentiment
J'y crois aussi moi par moments
Comme l'alouette au miroir
J'y crois parfois je vous l'avoue
A n'en pas croire mes oreilles
Ah je suis bien votre pareil
Ah je suis bien pareil à vous
A vous comme les grains de sable
Comme le sang toujours versé
Comme les doigts toujours blessés
Ah je suis bien votre semblable
J'aurais tant voulu vous aider
Vous qui semblez autres moi-même
Mais les mots qu'au vent noir je sème
Qui sait si vous les entendez
Tout se perd et rien ne vous touche
Ni mes paroles ni mes mains
Et vous passez votre chemin
Sans savoir que ce que dit ma bouche
Votre enfer est pourtant le mien
Nous vivons sous le même règne
Et lorsque vous saignez je saigne
Et je meurs dans vos mêmes liens
Quelle heure est-il quel temps fait-il
J'aurais tant aimé cependant
Gagner pour vous pour moi perdant
Avoir été peut-être utile
C'est un rêve modeste et fou
Il aurait mieux valu le taire
Vous me mettrez avec en terre
Comme une étoile au fond d'un trou

I hear, I hear

I've seen so many who have left
They only asked for fire
They were content with so little
They had so little anger
I can hear their footsteps, I can hear their voices
Who say banal things
Like we read in the newspaper
Like we say in the evening at home
What you are made of, men and women
O soft stone, quickly worn out
And your broken appearances
Watching you tears my soul apart
Things go as they go
From time to time the earth trembles
Misfortune resembles misfortune
It is deep, deep, deep
You would like to believe in the blue sky
I know that feeling
I believe in it too at times
Like the lark in the mirror
Sometimes I believe it, I confess it to you
To the point of not believing my ears
Ah, I am your equal
Ah, I am your equal
Like grains of sand
Like blood always shed
Like fingers always wounded
Ah, I am your equal
I would have wanted to help you so much
You who seem like different versions of me
But the words that I sow in the black wind
Who knows if you hear them
Everything is lost and nothing touches you
Neither my words nor my hands
And you go on your way
Without knowing that what my mouth says
Your hell is mine
We live under the same reign
And when you bleed, I bleed
And I die in the same chains as you
What time is it? What is the weather like?
I would have loved it though
To win for you, for me losing
To have been perhaps useful
It's a modest and crazy dream
It would have been better to keep it a secret
You will put me in the ground with you
Like a star at the bottom of a hole