Paroles et traduction Catherine Sauvage - Jack Monoloy

Jack Monoloy

Jack Monoloy aimait une blanche
Jack Monoloy était indien
Il la voyait tous les dimanches
Mais les parents n′en savaient rien
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Avait écrit au couteau d′chasse
Le nom d'sa belle sur les bouleaux
Un jour on a trouvé leurs traces
On les a vus au bord de l'eau
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s′en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Jack Monoloy est à sa peine
La Mariouche est au couvent
Et la rivière coule à peine
Un peu plus lentement qu′avant
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Jack Monoloy Dieu ait son âme
En plein soleil dimanche matin
En canot blanc du haut d′la dam
Il a sauté dans son destin
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

La Mariouche est au village
Jack Monoloy est sur l′fond d'l′eau
A voir flotter sur les nuages
Et les canots et les billots
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux ont mémoire
Et leur écorce est toute noire
Depuis qu'Monoloy a sacré l'camp

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Jack Monoloy

Jack Monoloy loved a white girl
Jack Monoloy was an Indian
He saw her every Sunday
But her parents didn't know
All the birches on the Mingan River
All the birches remember it
Mariouche was beautiful
Jack Monoloy was handsome

Jack, Jack, Jack, Jack said the ducks
The partridges and the teals
Monoloy said the wind
Mariouche is for a white man

Had written with a hunting knife
The name of his beloved on the birches
One day their traces were found
They were seen at the water's edge
All the birches on the Mingan River
All the birches remember it
Mariouche was beautiful
Jack Monoloy was handsome

Jack, Jack, Jack, Jack, said the ducks
The partridges and the teals
Monoloy said the wind
Mariouche is for a white man

Jack Monoloy is in sorrow
Mariouche is in a convent
And the river flows slowly
A little more slowly than before
All the birches on the Mingan River
All the birches remember it
Mariouche was beautiful
Jack Monoloy was handsome

Jack, Jack, Jack, Jack, said the ducks
The partridges and the teals
Monoloy said the wind
Mariouche is for a white man

Jack Monoloy God has his soul
On Sunday morning in broad daylight
In a white canoe from the top of the dam
He jumped into his destiny
All the birches on the Mingan River
All the birches remember it
Mariouche was beautiful
Jack Monoloy was handsome

Jack, Jack, Jack, Jack, said the ducks
The partridges and the teals
Monoloy said the wind
Mariouche is for a white man

Mariouche is in the village
Jack Monoloy is on the bottom of the water
Watching the clouds float by
And the canoes and the logs
All the birches on the Mingan River
All the birches have a memory
And their bark is all black
Since Monoloy left for good

Jack, Jack, Jack, Jack, said the ducks
The partridges and the teals
Monoloy said the wind
Mariouche is for a white man