Paroles et traduction Catherine Sauvage - L'homme

L'homme

Veste à carreaux ou bien smoking
Un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings
Déjà voûté par les courbettes
La pag' des sports pour les poumons
Les faits divers que l'on mâchonne
Le poker d'as pour l'émotion
Le jeu de dame avec la bonne
C'est l'homme

Le poil sérieux l'âge de raison
Le cœur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions
L'œil agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand
Le dada au Bois de Boulogne
Deux ou trois coups pour le faisan
Et le reste pour l'amazone
C'est l'homme

Les cinq à sept " pas vu pas pris "
La romance qui tourne à vide
Le sens du devoir accompli
Et le cœur en celluloïde
Les alcôves de chez Barbès
Aux secrets de Polichinelle
L'amour qu'on prend comme un express
Alors qu'ell' veut fair' la vaisselle
C'est l'homme

Le héros qui part le matin
A l'autobus de l'aventure
Et qui revient après l'turbin
Avec de vagues courbatures
La triste cloche de l'ennui
Qui sonne comme un téléphone
Le chien qu'on prend comme un ami
Quand il ne reste plus personne
C'est l'homme

Les tempes grises vers la fin
Les souvenirs qu'on raccommode
Avec de vieux bouts de satin
Et des photos sur la commode
Les mots d'amour rafistolés
La main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt
Le jardinier d'la fleur de l'âge
C'est l'homme

Le va-t-en-guerre, y faut y aller
Qui bouff' de la géographie
Avec des cocarde(s) en papier
Et des tonnes de mélancolie
Du goût pour la démocratie
Du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie
Que l'on guérit à la buvette
C'est l'homme

L'inconnu qui salue bien bas
Les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas
Qu'il a soixante-quinze berges
L'individu morne et glacé
Qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer
Les pissenlits par la racine
C'est l'homme

The Man

Checkered jacket or a tuxedo
A portfolio in his head
A silk shirt for meetings
Already hunched over from bowing
The sports page for the lungs
The gossip that we chew on
A poker ace for the thrill
A game of checkers with the maid
That's man

The serious hair, the age of reason
A heart eaten by the brain
A talent for adding
An eye fixed on the young girls
The fox hunt at Bertrand
The hobby horse in the Bois de Boulogne
Two or three shots for the pheasant
And the rest for the Amazon
That's man

The five to seven "not seen, not taken"
The romance that turns out empty
The sense of duty accomplished
And a heart of celluloid
The alcoves of Barbès
To Polichinelle's secrets
The love that we take like an express
While she wants to do the dishes
That's man

The hero who leaves in the morning
On the adventure bus
And who comes back after the job
With vague aches and pains
The sad bell of boredom
That rings like a telephone
The dog that we take as a friend
When there's no one left
That's man

The gray temples towards the end
The memories that we mend
With old bits of satin
And photos on the dresser
The lovewords patched up
The searching hand that travels
To get off at the next stop
The gardener of the flower of age
That's man

The warmonger, we must go
Who gobbles up geography
With paper cockades
And tons of melancholy
A taste for democracy
A sensibility in a pocket
The uniform complex
That we cure at the bar
That's man

The stranger who salutes low
The slow and painful processions
And who doesn't remember
That he has three score years and fifteen
The dull and frozen individual
Who lies far from the mandolins
And who hurries to eat
The dandelions by the root
That's man