Paroles et traduction Catherine Sauvage - L'affiche Rouge

L'affiche Rouge

L'affiche rouge
Paroles: Louis Aragon. Musique: Jean Ferrat, Maurice Vandair
Vous n'avez réclamé ni gloire ni les larmes
Ni l'orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servis simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des Partisans
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L'affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui vas demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le cœur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient le cœur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant

Красная афиша

Красная афиша
Слова: Луи Арагон. Музыка: Жан Ферра, Морис Вандер
Вы не просили ни славы, ни слез,
Ни органа, ни молитвы умирающим.
Одиннадцать лет уже, как это быстро пролетело, одиннадцать лет.
Вы просто пользовались своим оружием.
Смерть не слепит глаза партизан.
Ваши портреты были на стенах наших городов,
Черные от бороды и ночи, косматые, угрожающие.
Афиша, казавшаяся кровавым пятном,
Потому что ваши имена труднопроизносимы,
Искала эффект страха на прохожих.
Никто, казалось, не видел в вас прежде всего французов.
Люди проходили мимо, не глядя на вас целый день.
Но в час комендантского часа блуждающие пальцы
Написали под вашими фотографиями: ПОГИБЛИ ЗА ФРАНЦИЮ.
И унылые утра становились другими.
Все имело однородный цвет инея
В конце февраля, в ваши последние минуты.
И тогда один из вас спокойно сказал:
Счастья всем! Счастья тем, кто выживет!
Я умираю без ненависти к немецкому народу.
Прощай, печаль и радость. Прощайте, розы.
Прощай, жизнь, прощай, свет и ветер.
Выходи замуж, будь счастлива и часто вспоминай обо мне,
Ты, которая останешься в красоте вещей.
Когда все закончится, позже, в Ереване,
Большое зимнее солнце освещает холм.
Как прекрасна природа, и как разрывается мое сердце!
Справедливость придет вслед за нашими триумфальными шагами.
Моя Мелине, о моя любовь, моя сирота!
И я говорю тебе: живи и роди ребенка.
Их было двадцать три, когда расцвели ружья,
Двадцать три, отдавших свои сердца раньше времени.
Двадцать три иностранца, и все же наши братья.
Двадцать три, любивших жизнь до смерти.
Двадцать три, кричавших "Франция!", падая.