Paroles et traduction Catherine Sauvage - La complainte des infidèles
La
complainte
des
infidèles
Complaint
of
the
unfaithful
Musique:
Georges
van
Parys
Paroles
Carlo
Rim
Music:
Georges
van
Parys
Lyrics
Carlo
Rim
Bonnes
gens
Good
people
Ecoutez
la
triste
ritournelle
Listen
to
the
sad
refrain
Des
amants
errants
Of
wandering
lovers
En
proie
à
leurs
tourments
Prey
to
their
torments
Parce
qu′ils
ont
aimé
Because
they
have
loved
Des
femmes
infidèles
Unfaithful
women
Qui
les
ont
trompés
Who
have
deceived
them
Ignominieusement
Shamefully
Méfiez-vous,
femmes
cruelles
Beware,
cruel
women
Qu'on
vous
en
fasse
tout
autant
May
you
be
done
the
same
La
douleur
n′est
pas
éternelle
The
pain
is
not
eternal
Même
chez
le
meilleur
des
amants
Even
in
the
best
of
lovers
Vaincues
par
vos
propres
armes
Defeated
by
your
own
weapons
Vous
connaîtrez
à
votre
tour
You
too
shall
know
it
Et
le
désespoir
et
les
larmes
And
despair
and
tears
De
la
jalousie
et
de
l'amour
Of
jealousy
and
love
Cœur
pour
cœur
Heart
for
heart
Dent
pour
dent
Tooth
for
tooth
Telle
est
la
loi
des
amants
Such
is
the
law
of
lovers
Cœur
pour
cœur
Heart
for
heart
Dent
pour
dent
Tooth
for
tooth
Telle
est
la
loi
des
amants.
Such
is
the
law
of
lovers.
Bonnes
gens,
Good
people
C'est
le
refrain
des
filles
cruelles
This
is
the
refrain
of
cruel
girls
Sans
foi,
ni
serment
Without
faith
or
oath
Trompées
par
leurs
amants
Deceived
by
their
lovers
Parce
qu′ils
ont
aimé
Because
they
have
loved
Des
femmes
infidèles
Unfaithful
women
Ils
se
sont
vengés
They
have
taken
revenge
Victorieusement
Victorious
Ah!
Souffrez
mes
tourterelles
Ah!
Suffer,
my
turtle
doves
Vous
voici
en
peine
d′amant!
Here
you
are
in
love
trouble!
Des
inquiétudes
mortelles
Deadly
worries
C'est
vous
qui
connaîtrez
le
tourment
It
is
you
who
will
know
the
torment
Répandez
vos
jolies
larmes
Shed
your
pretty
tears
Oui,
pleurez,
c′est
bien
votre
tour
Yes,
cry,
it's
your
turn
Vous
avez
dû
rendre
vos
armes
You
had
to
surrender
Et
l'amour
est
mort,
vive
l′amour!
And
love
is
dead,
long
live
love!
Cœur
pour
cœur
Heart
for
heart
Dent
pour
dent
Tooth
for
tooth
Telle
est
la
loi
des
amants
Such
is
the
law
of
lovers
Cœur
pour
cœur
Heart
for
heart
Dent
pour
dent
Tooth
for
tooth
Telle
est
la
loi
des
amants.
Such
is
the
law
of
lovers.
Évaluez la traduction
1
Une noix
2 Les amoureux du Havre
3 L'homme
4 Le piano du pauvre
5 Le temps du plastique
6 Grand-Papa Laboureur
7 La complainte des infidèles
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Paris canaille
10 La fille de Londres
11 Le soudard
12 Et Des Clous
13 La fille aveugle
14 Bal, petit bal
15 Graine d'ananar
16 Mon p'tit voyou
17 Nous les filles
18 Vitrines
19 Berceuse pour demain
20 Mon cœur qui battait
21 Le Marabout
22 Valse Des Lilas
23 La Chanson Du Pharmacien
24 Le Tapis Volant
25 Où sont-ils donc ?
26 C'est à Hambourg
27 Le Guinche
28 La Fortune
29 Pauvre Rutebeuf
30 La complainte de Mackie
31 La zizique
32 Java Partout
33 La Vie
34 Variations Pour Une Trompette De Cavalerie
35 Comme Dans La Haute
36 Johnny, tu n'es pas un ange
37 Barbarie
38 Le vent des amours passées
39 Armand joue du violon
40 Cornet de frites
41 Tous les deux
42 Le temps d'une danse
43 Pour moi toute seule
44 La Belle De La Terre
45 Le chevalier de Paris
46 Jamais plus
47 Par Viviane et par Merlin
48 Mademoiselle de cela
49 Monsieur William
50 L'île Saint-Louis
51 Les cloches de Notre-Dame
52 Toi qui disais, qui disais
53 Mets deux thunes dans l'bastringue
2 Les amoureux du Havre
3 L'homme
4 Le piano du pauvre
5 Le temps du plastique
6 Grand-Papa Laboureur
7 La complainte des infidèles
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Paris canaille
10 La fille de Londres
11 Le soudard
12 Et Des Clous
13 La fille aveugle
14 Bal, petit bal
15 Graine d'ananar
16 Mon p'tit voyou
17 Nous les filles
18 Vitrines
19 Berceuse pour demain
20 Mon cœur qui battait
21 Le Marabout
22 Valse Des Lilas
23 La Chanson Du Pharmacien
24 Le Tapis Volant
25 Où sont-ils donc ?
26 C'est à Hambourg
27 Le Guinche
28 La Fortune
29 Pauvre Rutebeuf
30 La complainte de Mackie
31 La zizique
32 Java Partout
33 La Vie
34 Variations Pour Une Trompette De Cavalerie
35 Comme Dans La Haute
36 Johnny, tu n'es pas un ange
37 Barbarie
38 Le vent des amours passées
39 Armand joue du violon
40 Cornet de frites
41 Tous les deux
42 Le temps d'une danse
43 Pour moi toute seule
44 La Belle De La Terre
45 Le chevalier de Paris
46 Jamais plus
47 Par Viviane et par Merlin
48 Mademoiselle de cela
49 Monsieur William
50 L'île Saint-Louis
51 Les cloches de Notre-Dame
52 Toi qui disais, qui disais
53 Mets deux thunes dans l'bastringue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.