Paroles et traduction Catherine Sauvage - La poisse

La poisse

Si par hasard
Dans un placard
Tu piqu's la guigne
Sois pas manchot
Planqu' tes ballots
A la consigne
Si des gitans
Un jour lisant
Dans tes mains pâles
Ont vu l' printemps
Machinal'ment
Se fair' la malle
... CHERCHE PAS
C'est à cause de la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...
Si par hasard
Tu pars peinard
Pour les Antilles
Cousu d' pognon
Chaussé d' vison
Ou d'espadrilles
Que t'aies quitté
Au bout du quai
Tes vieilles misères
Et qu'en oiseau
Ou en bateau
Tu t' fasses la paire
... T'EN FAIS PAS
T'auras toujours la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...
Si par hasard
Dans un bazar
Tu piqu's la poisse
Chang' de trottoir
Et vas-t-en voir
C' qui s' passe en face
Comme au poker
Si t' as qu'un' paire
Qui vaut dix balles
Attends l' gros lot
Fous pas au pot
Ta bonne étoile
... N'OUBLIE PAS
On fréquent' pas la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...
Si par hasard
Ta vieille guitar'
Jouait plus en m'sure
Et si l' bon Dieu
Fermait tes yeux
A la nature
Si ton contrat
S'arrêtait là
Et qu' tu voyages
Pour ce pays
Où comme on dit
Y'a plus d' bagages
... T'EN FAIS PAS...
Tu n'aurais plus la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...

Непруха

Если случайно
В старом шкафу
Ты подхватишь непруху,
Не будь растерян,
Спрячь свои пожитки
В камеру хранения.
Если цыгане,
Однажды гадая
По твоим бледным рукам,
Увидят весну,
Машинально
Сделают ноги,
... НЕ ИЩИ ПРИЧИНУ
Это из-за непрухи,
Непрухи... непрухи... непрухи...
Если случайно
Ты отправишься спокойно
На Антильские острова,
С кучей деньжат,
Обутый в норку
Или эспадрильи,
Оставив позади
На краю причала
Свои старые беды,
И словно птица
Или на корабле
Ты улетишь/уплывешь,
... НЕ ВОЛНУЙСЯ
У тебя всегда будет непруха,
Непруха... непруха... непруха...
Если случайно
На каком-то базаре
Ты подхватишь непруху,
Перейди на другую сторону,
И посмотри,
Что происходит напротив.
Как в покере,
Если у тебя только пара,
Которая стоит десять долларов,
Жди крупного выигрыша,
Не ставь на кон
Свою счастливую звезду.
... НЕ ЗАБЫВАЙ
С непрухой не дружат,
Непруха... непруха... непруха...
Если случайно
Твоя старая гитара
Перестанет играть в такт,
И если Господь
Закроет твои глаза
К природе,
Если твой контракт
Закончится здесь,
И ты отправишься в путешествие
В ту страну,
Где, как говорится,
Больше нет багажа,
... НЕ ВОЛНУЙСЯ...
У тебя больше не будет непрухи,
Непруха... непруха... непруха...