Paroles et traduction Catherine Sauvage - Le soudard

Le soudard

Dans le canon, le canon, le canon de son fusil, il a mis,
Une rose, une rose de son pays que lui a, que lui a donné sa mie;
Et c'est comme ça qu'il est parti!

{Refrain:}
Mon ami, mon ami, tu s'rais mieux au paradis,
Car là-bas, à c'qu'on dit, une rose dure plus qu'la vie,
Mon ami, mon ami, il n'faut pas t'en étonner, c'est à cause de l'éternité.

Dans la cartouchière, cartouchière, cartouchière, qu'il a touchée
Il a mis les photos, les photos d'ceux qu'il aimait:
Sa vieille mère, sa jument, lui en premier communiant,
Et c'est comme ça qu'il est parti!

{Refrain, remplacer "une rose" par "les souvenirs"}

Dans le képi, le képi, le képi qu'il a coiffé,
Il a mis de l'eau d'pluie, de l'eau d'pluie, puis il a mis
Une grenouille, une grenouille, une grenouille de sa prairie
Et c'est comme ça qu'il est parti!

{Refrain, remplacer "une rose" par "une grenouille"}

Quand l'ennemi, l'ennemi, l'ennemi est arrivé
Il lui a opposé un bouquet de fleurs fanées, des souvenirs,
Une grenouille, en un mot, des mots d'amour.
Et c'est comme ça qu'il est resté!

{Dernier refrain}
Mon ami, mon ami, tu es mieux au paradis
Car ici, à c'qu'on dit, les souvenirs durent plus que la vie,
Mon ami, mon ami, il n'faut pas t'en étonner, c'est à cause de l'éternité.

Солдат

В ствол, в ствол, в ствол своей винтовки он положил,
Розу, розу из своей страны, которую ему, которую ему дала его милая;
И вот так он ушёл!

{Припев:}
Друг мой, друг мой, тебе было бы лучше в раю,
Ведь там, как говорят, роза живёт дольше, чем жизнь,
Друг мой, друг мой, не удивляйся, это из-за вечности.

В патронташ, патронташ, патронташ, к которому он прикоснулся,
Он положил фотографии, фотографии тех, кого любил:
Свою старую мать, свою лошадь, себя при первом причастии,
И вот так он ушёл!

{Припев, заменить "роза" на "воспоминания"}

В кепи, в кепи, в кепи, которое он надел,
Он положил дождевую воду, дождевую воду, а затем положил
Лягушку, лягушку, лягушку со своего луга,
И вот так он ушёл!

{Припев, заменить "роза" на "лягушка"}

Когда враг, враг, враг пришёл,
Он противопоставил ему букет увядших цветов, воспоминания,
Лягушку, одним словом, слова любви.
И вот так он остался!

{Последний припев}
Друг мой, друг мой, тебе лучше в раю,
Ведь здесь, как говорят, воспоминания живут дольше, чем жизнь,
Друг мой, друг мой, не удивляйся, это из-за вечности.