Paroles et traduction Catherine Sauvage - Le Temps Du Tango

Moi je suis du temps du tango
Où mêm′ les durs étaient dingos
De cett' fleur du guinch′exotique
Ils y paumaient leur énergie
Car abuser d' la nostalgie
C'est comme l′opium... ça intoxique.
Costume clair et chemis′ blanch'
Dans le sous-sol du " Mikado "
J′en ai passé des beaux dimanches
Des bell's venaient en avalanch′
Et vous offraient comm'un cadeau
Rondeur du sein et de la hanche...
Pour qu′on leur fasse danser l' tango!...
Ces môm's-là faut pas vous tromper
C′était d′ la bell' petit′ poupée
Mais pas des fill's ni des mondaines
Et dam′ quand on a travaillé
Six jours entiers, on peut s' payer
D′un coeur léger... un' fin d' semaine...
Si par hasard et sans manièr′s
Le coup d′ béguin venait bientôt
Ell's se donnaient c′était sincère
Ah! c' que les femm′s ont pu me plair'
Et c′ qu' j'ai plu!
J′étais si beau...
Faudrait pouvoir fair′ marche arrière...
Comme on l'fait pour danser l′tango!
Des tangos, y'en avait des tas
Mais moi j′ préférais " Violetta "
C'est si joli quand on le chante...
Surtout quand la boul′ de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manèg'... d'étoil′s filantes
Alors c′était plus Valentin'
C′était plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais... la taille fine...
C'était la rein′ de l'Argentin′
Et moi j'étais son hidalgo
Oeil de velours et main câline...
Ah c' que j′aimais danser l′ tango!...
Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l'amour
Les petit′s môm's et les "je t′aime..."
On laisse la place et c'est normal
Chacun son tour d′aller au bal
Faut pas qu' ça soit... toujours aux mêmes
Le coeur, ça se dit: " corazón "
En espagnol, dans les tangos...
Et dans mon coeur... ce mot résonne...
Et sur le boul'vard, en automn′
En passant près du " Mikado "
Je n′ m'arrêt′ plus mais je fredonne:
C'était bath, le temps du tango...
C′était bath, le temps du tango.

Я из танго.
Где даже суровыми были динго
Из этого экзотического гуинчанского цветка
Они вливали в нее свою энергию.
Ибо злоупотреблять ностальгией
Это как опиум ... он отравляет.
Светлый костюм и белая блузка
В подвале " Микадо "
У меня были прекрасные воскресенья.
Беллы шли вниз по аваланчу.
И предлагали вам как подарок
Округлость груди и бедра...
Чтобы мы заставили их танцевать танго!...
Эти дети не должны вас обманывать.
Это была маленькая кукла.
Но не девчонки и не светские.
И плотина, когда мы работали
Целых шесть дней можно заплатить
С легким сердцем ... выходной...
Если случайно и без
Вскоре раздался выстрел.
Она давала себя это было искренне
Ах, как мне понравились женщины!
И это мне понравилось!
Я был так красив...
Надо бы иметь возможность сделать задний ход...
Как танцуют танго!
Танго, их было много.
Но я предпочитал " Виолетта "
Это так красиво, когда его поют...
Особенно, когда хрустальный шарик
Весы на всех углах бала
Целый манег ... падающих звезд
Тогда это был больше Валентин'
Не было больше ни Лулу, ни Марго.
Обхватив тонкую талию...
Это была почка аргентинца.
А я был его Идальго.
Бархатный глаз и обнимающая рука...
Ах, как я любил танцевать танго!...
Но тихо проходят дни
Прощай, юность и любовь
"Я люблю тебя"..."
Мы оставляем место, и это нормально
Каждый по очереди идти на бал
Это не должно быть ... всегда в одном и том же
Сердце, говорит: "Корасон "
По-испански, в танго...
И в моем сердце ... это слово эхом отзывается...
И на буль-Варде, осенью
Проходя мимо " Микадо "
Я больше не останавливаюсь, но я напеваю:
Это был бат, время танго...
Это был бат, время танго.