Paroles et traduction Catherine Sauvage - Les bonnes manières

Les bonnes manières

J′suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j'te dis des mots
À renverser les bonnes manières
Qu′auront jamais assez d'culot
Quand je te prends pour un piano
J'te joue des airs à ma façon
Si par hasard tu perds le do
Moi, j′te retrouve à l′unisson
J'suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j′te fais la vie
À t'raconter les bonnes manières
Qu′on apprend pas à la mairie
J'suis un parleur à ma manière
Si j′devais tout leur raconter
Ça f'rait sortir les bonnes manières
Qui oseraient plus jamais rentrer
Quand je te monte en haut d'chez moi
On n′voit même plus madame Eiffel
Le monde est p′tit, mais dans mes bras
Moi, j'te trimballe au vingtième ciel
J′suis un parleur à ma manière
Y a qu'un seul mot que j′dis jamais
T'as beau y mettre toute la manière
Le verbe aimer, moi je le fais
J′suis un parleur à ma conv'nance
Et puis j't′allume quand t′as pas d'feu
J′te donne ma part et ça r'commence
J′peux la fermer, tu causes pour nous deux
J'suis un champion à l′allumage
Le quart de tour, c'est ma partie
C'est rare quand j′te laisse au garage
J′aime pas sortir seul dans ta vie
J'suis un parleur à ma conv′nance
Mes phrases, c'est jamais du chiquet
C′est pas l'monde, ni l′collège de France
C'est bon, même si c'est pas français
J′suis un parleur à ma manière
Une môme, c′est pas qu'c′est un parloir
Mais moi, j'men fous, j′ai la manière
Je n'finis jamais mes histoires
J′suis un parleur à épisodes
Et c'est comme ça que je te tiens
Je change à chaque fois comme la mode
J'm′habille en toi et ça t′va bien
J'suis un parleur à ta manière
Mes mots, toi tu t′les ai gravés
Dans ta p'tite tête phonographiaire
Quand j′y s'rai plus, tu f′ras tourner
Alternative version
T'es un parleur à ta manière
Quand il fait noir tu m'dis des mots
À renverser les bonnes manières
Qu′auront jamais assez d′culot
Quand tu me prends pour un piano
Tu m'joues des airs à ta façon
Si par hasard je perds le do
Toi, tu me retrouves à l′unisson
T'es un parleur à ta manière
Quand il fait noir tu m′fais la vie
À m'raconter les bonnes manières
Qu′on apprend pas à la mairie
T'es un parleur à ma conv'nance
Et tu m′allumes
Quand j′ai pas d'feu, tu m′donnes ta part
Et ça r'commence
J′peux la fermer, tu causes pour deux
Quand te me montes en haut d'chez toi
On n′voit même plus madame Eiffel
Le monde est p'tit, mais dans tes bras
Moi je m'trimballe au vingtième Ciel
T′es un parleur à ma conv′nance
Tes phrases c'est jamais du chiquet
C′est pas l'monde, ni l′collège de France
C'est bon, même si c′est pas français
T'es un parleur à ta manière
Si j'devais tout leur raconter
Ça f′rait sortir les bonnes manières
Qui oseraient plus jamais rentrer
T′es un champion à l'allumage
Le quart de tour c′est ta partie
C'est rare quand tu m′laisses au garage
T'aimes pas sortir seul dans ma vie
T′es un parleur à ta manière
Une môme c'est pas qu'c′est un parloir
Mais tu t′en fous t'as la manière
Tu n′finis jamais tes histoires
T'es un parleur à ta manière
Y a qu′un seul mot que tu dis jamais
J'ai beau y mettre toute la manière
Le verbe aimer, toi tu le fais
T′es un parleur à épisodes
Et c'est comme ça que tu me tiens
Tu changes à chaque fois comme la mode
J'm′habille en toi et ça m′va bien
T'es un parleur à ma manière
Tes mots moi je m′les suis gravés
Dans ma p'tite tête phonographiaire
Quand t′y s'ras plus, je f′rai tourner

Good Manners

I'm a talker in my own way
When it's dark, I whisper words to you
Overturning good manners
That will never have enough nerve
When I take you for a piano
I play you tunes in my own fashion
If by chance you lose the C note
I find you again in unison
I'm a talker in my own way
When it's dark, I make your life
By telling you about good manners
That you don't learn at the town hall
I'm a talker in my own way
If I had to tell them everything
It would bring out the good manners
That would never dare to come back in
When I take you up to my place
We can't even see Mrs. Eiffel anymore
The world is small, but in my arms
I take you to the twentieth heaven
I'm a talker in my own way
There's only one word I never say
You can put all the manner into it
The verb to love, I do it
I'm a talker at my convenience
And then I light you up when you're out of fire
I give you my share and it starts again
I can shut up, you talk for both of us
I'm a champion at starting
A quarter turn, that's my thing
It's rare when I leave you in the garage
I don't like going out alone in your life
I'm a talker at my convenience
My sentences are never fancy
It's not the world, nor the College de France
It's good, even if it's not French
I'm a talker in my own way
A girl, it's not just a talking room
But I don't care, I have the way
I never finish my stories
I'm a talker in episodes
And that's how I hold you
I change every time like fashion
I dress in you and it suits you
I'm a talker in your way
You've engraved my words
In your little phonographic head
When I'm gone, you'll play it
Alternative version
You're a talker in your own way
When it's dark you whisper words to me
Overturning good manners
That will never have enough nerve
When you take me for a piano
You play me tunes in your own fashion
If by chance I lose the C note
You find me again in unison
You're a talker in your own way
When it's dark you make my life
By telling me about good manners
That you don't learn at the town hall
You're a talker at my convenience
And you light me up
When I'm out of fire, you give me your share
And it starts again
I can shut up, you talk for both of us
When you take me up to your place
We can't even see Mrs. Eiffel anymore
The world is small, but in your arms
I find myself in the twentieth heaven
You're a talker at my convenience
Your sentences are never fancy
It's not the world, nor the College de France
It's good, even if it's not French
You're a talker in your own way
If I had to tell them everything
It would bring out the good manners
That would never dare to come back in
You're a champion at starting
A quarter turn is your thing
It's rare when you leave me in the garage
You don't like going out alone in my life
You're a talker in your own way
A girl, it's not just a talking room
But you don't care, you have the way
You never finish your stories
You're a talker in your own way
There's only one word you never say
I can put all the manner into it
The verb to love, you do it
You're a talker in episodes
And that's how you hold me
You change every time like fashion
I dress in you and it suits me
You're a talker in my way
I've engraved your words
In my little phonographic head
When you're gone, I'll play it