Paroles et traduction Catherine Sauvage - Nana's Lied (Extrait de « Têtes rondes et têtes pointues »)

Nana's Lied (Extrait de « Têtes rondes et têtes pointues »)

Au rayon des amours à vendre
On m'a mise à dix-sept ans
Je n'ai pas cessé d'apprendre
Le mâle était dieu
Et je jouais le jeu
Mais j'en ai gardé gros sur le cœur
Et en fin d' compte, je suis un être humain
{Refrain:}
Dieu merci, tout passe ici bien vite
Passe l'amour et passent les regrets
{X2:}
Hier tu pleures, où sont tes larmes?
Où est la neige qui tombait l'an dernier?
On a moins de peine à se vendre
À mesure que passe le temps
Les clients se font moins attendre
Mais les sentiments ne sont plus très ardents
Quand on les gaspille à tous les vents
Et en fin d' compte, mes réserves s'épuisent
{Au Refrain}
Au rayon des amours qu'on paie
On a beau comprendre vivement
Transformer l' désir en monnaie
C'est jamais marrant
On s'y fait pourtant
Mais un jour, la vieillesse vous surprend
Et en fin d' compte, on n'a pas toujours dix-sept ans
{Au Refrain}

Nana's Song (Excerpt from "Roundheads and Pointheads")

In the bargain bin of love
I was put up at seventeen
I haven't stopped learning
The male was God
And I played the game
But I kept a heavy heart
And at the end of it all, I'm a human being
{Chorus:}
Thank goodness, everything passes quickly here
Love passes and regrets pass
{X2:}
Yesterday you were crying, where are your tears?
Where is the snow that fell last year?
It's easier to sell yourself
As time goes by
The patrons make themselves less expected
But the emotions are no longer very ardent
When you waste them to the four winds
And at the end of it all, my reserves are running out
{To Chorus}
In the bargain bin of loves that you pay for
You can understand it well
Transforming desire into money
It's never fun
You do it anyway
But one day, old age will surprise you
And at the end of it all, you're not always seventeen
{To Chorus}