Paroles et traduction Catherine Sauvage - Nana's Lied (Extrait de « Têtes rondes et têtes pointues »)

Nana's Lied (Extrait de « Têtes rondes et têtes pointues »)

Au rayon des amours à vendre
On m'a mise à dix-sept ans
Je n'ai pas cessé d'apprendre
Le mâle était dieu
Et je jouais le jeu
Mais j'en ai gardé gros sur le cœur
Et en fin d' compte, je suis un être humain
{Refrain:}
Dieu merci, tout passe ici bien vite
Passe l'amour et passent les regrets
{X2:}
Hier tu pleures, où sont tes larmes?
Où est la neige qui tombait l'an dernier?
On a moins de peine à se vendre
À mesure que passe le temps
Les clients se font moins attendre
Mais les sentiments ne sont plus très ardents
Quand on les gaspille à tous les vents
Et en fin d' compte, mes réserves s'épuisent
{Au Refrain}
Au rayon des amours qu'on paie
On a beau comprendre vivement
Transformer l' désir en monnaie
C'est jamais marrant
On s'y fait pourtant
Mais un jour, la vieillesse vous surprend
Et en fin d' compte, on n'a pas toujours dix-sept ans
{Au Refrain}

Песня Наны (Отрывок из «Круглоголовые и остроголовые»)

На прилавке любви на продажу
Меня выставили в семнадцать лет
Я без устали училась,
Что мужчина – бог,
И я играла по этим правилам.
Но на сердце остался тяжкий груз,
Ведь, в конце концов, я – человек.
{Припев:}
Слава богу, здесь всё быстро проходит,
Проходит любовь, проходят сожаления.
{X2:}
Вчера ты плакала, где твои слёзы?
Где снег, что падал в прошлом году?
Продаваться становится легче
С течением времени,
Клиенты уже не заставляют себя ждать,
Но чувства уже не так горячи,
Когда их разбрасываешь на все ветра.
И, в конце концов, мои запасы иссякают.
{Припев}
На прилавке любви, что покупают,
Можно прекрасно понимать,
Что превращать желание в деньги
Никогда не весело.
И всё же к этому привыкаешь.
Но однажды старость застаёт тебя врасплох,
И, в конце концов, нам не всегда семнадцать.
{Припев}