Paroles et traduction Catherine Sauvage - Noel

Noel

Madame à minuit, croyez-vous qu'on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu'on rit?
Le vent de l'hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Au fond de la nuit, les fermes sommeillent,
Cadenas tirés sur la fleur du vin,
Mais la fleur du feu y fermente et veille
Comme le soleil au creux des moulins
Comme le soleil au creux des moulins.
Aux ruisseaux gelés la pierre est à fendre
Par temps de froidure, il n'est plus de fous,
L'heure de minuit, cette heure où l'on chante
Piquera mon coeur bien mieux que le houx
Piquera mon coeur bien mieux que le houx.
J'avais des amours, des amis sans nombre
Des rires tressés au ciel de l'été,
Lors, me voici seul, tisonnant des ombres
Le charroi d'hiver a tout emporté
Le charroi d'hiver a tout emporté.
Pourquoi ce Noël, pourquoi ces lumières,
Il n'est rien venu d'autre que les pleurs,
Je ne mordrai plus dans l'orange amère
Et ton souvenir m'arrache le coeur
Et ton souvenir m'arrache le coeur.
Madame à minuit, croyez-vous qu'on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu'on rit?
Le vent de l'hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.

Carols

My lady, at midnight, do you believe we remain awake?
My lady, at midnight, do you believe we laugh?
The wind of winter whistles in my ears
Land of Christmas, so white and even,
So poor, so old, and so tough too.
In the dead of night, the farms sleep,
Padlocks pulled over the flower of wine,
But the flower of fire ferments and watches over
Like the sun in the heart of the mills
Like the sun in the heart of the mills.
At the frozen streams the stone is to split
In the cold weather, there are no more fools,
The hour of midnight, the hour when we sing
Will sting my heart much better than holly
Will sting my heart much better than holly.
I had loves, countless friends
Laughter woven into the summer sky,
Then, here I am alone, stoking up shadows
The winter's wain has taken everything away
The winter's wain has taken everything away.
Why this Christmas, why these lights,
There has come nothing but tears,
I will no longer bite into the bitter orange
And your memory tears at my heart
And your memory tears at my heart.
My lady, at midnight, do you believe we remain awake?
My lady, at midnight, do you believe we laugh?
The wind of winter whistles in my ears
Land of Christmas, so white and even,
So poor, so old, and so tough too.