On s'aimera - Catherine Sauvage traduction en anglais

On s'aimera

On s′aimera cet automne
Quand ça fume que du blond
Quand sonne à la Sorbonne
L'heure de la leçon
Quand les oiseaux frileux
Se prennent par la taille
Et qu′il fait encore bleu
Dans le ciel en bataille
On s'aimera
Pour un quignon de soleil
Qui s'étire pareil
Au feu d′un feu de bois
On s′aimera
Pour des feuilles mourant
Sous l'oeil indifférent
De monseigneur le froid
On s′aimera cet hiver
Quand la terre est peignée
Quand s'est tu le concert
Des oiseaux envolés
Quand le ciel est si bas
Qu′on le croit au rez-de-chaussée
Et que le temps des lilas
N'est pas prêt d′être chanté
On s'aimera
Pour un manteau pelé
Par les ciseaux gelés
Du tailleur des frimas
On s'aimera
Pour la boule de gui
Que l′an neuf à minuit
A roulée sous nos pas
On s′aimera ce printemps
Quand les soucis guignols
Dansent le french cancan
Au son du rossignol
Quand le chignon d'hiver
De la terre endormie
Se défait pour refaire
L′amour avec la vie
On s'aimera
Pour un tapis tout vert
Où comme les filles de l′air
Les abeilles vont jouer
On s'aimera
Pour ces bourgeons d′amour
Qui allongent aux beaux jours
Les bras de la forêt
On s'aimera cet été
Quand la mer est partie
Quand le sable est tout prêt
Pour qu'on s′y crucifie
Quand l′oeil jaune du ciel
Nous regarde et que c'est bon
Et qu′il coule du miel
De ses larmes de plomb
On s'aimera
Pour une vague bleue
Qui fait tout ce qu′on veut
Qui marche sur le dos
On s'aimera
Pour les sel et le pré
De la plage râpée
Où dorment des corbeaux
Où dorment des corbeaux.

We'll Love Each Other

We'll love each other this autumn
When the air is filled with smoke
When the bells of Sorbonne chime
Calling students to their books
When birds begin to huddle close
Seeking warmth and comfort
And the sky still wears
A touch of summer's blue
We'll love each other
For a ray of sunlight
Thin and warm as
A glowing fire
We'll love each other
For leaves that fall and die
Unnoticed by
Lord Winter's icy gaze
We'll love each other this winter
When earth is covered white
When birds have flown away
And silence reigns
When the sky hangs low
As if it rested on the rooftops
And lilacs are a distant dream
Yet to bloom
We'll love each other
For a threadbare coat
Torn by Winter's icy shears
Tailored for the cold
We'll love each other
For the mistletoe ball
That rolled beneath our feet
On New Year's Eve
We'll love each other this spring
When carefree daffodils
Dance the French can-can
To the nightingale's song
When Winter's icy bun
That held the earth in slumber
Melts away, and life and love
Reunite once more
We'll love each other
For a carpet of green
Where, like the fairies of the air
The bees will play
We'll love each other
For the buds of love
That, in the warm embrace
Of spring, unfurl
We'll love each other this summer
When the sea has gone
When the sand is ready
To receive our bodies
When the golden eye of the sky
Watches over us, and it is good
And honey flows
From its molten gaze
We'll love each other
For a wave of blue
That does our every bidding
That walks upon its back
We'll love each other
For the salt and heather
Of the windswept shore
Where crows slumber
Where crows slumber.