Paroles et traduction Catherine Sauvage - Rotterdam

Il n′en restait plus qu'un
Et c′était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n'y est pas
Ça fait qu'on voudrait y être
Ça fait qu′on n′sait pas bien
S'il faut s′taper l'poète
Ou s′taper la putain... d'Rotterdam
Où y′a pas qu'des putains
Où y'a pas qu′des marins
Où y′a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y'a pas qu′des marchands
Où y'a pas qu′des chalands
Où y'a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y′a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y'a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam
Où y'a des rats crevés
Comme y′en a à Paris
Où y′a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y'a pas que de l′import
Où y'a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y′a pas qu'des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s′occupent
A placer leur camelote
Où y'a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam
Où y'a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui passeront pas la nuit
Où y′a pas qu′du tabac
Au goût de caramel
Où y'a de pauv′s soldats
Qui s'farciraient l′Carmel
Où y'a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d′la nuit
Où y'a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D'une publicité con
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam
Où je n′irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n′iras jamais
Car partout c'est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu′au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait ressembler à l'Italie

Остался только один
И это был тот
Северный порт радует
Особенно, когда нет
Это заставляет нас хотеть быть там.
- А то, что мы не знаем толком.
Если надо набраться поэта
Или трахаться... из Роттердама
Где не только шлюхи
Где не только моряки
Где заблудшие собаки
И беспризорные дети
Где не только купцы
Где не только баржи
Где старые лошади
Которые связывают со смертью
Где китайские копы
Которые считают себя королевой
Где шелковые девушки
Которые текут в своих оболочках
На обочине
Как еще одно горе
Кто сегодня будет тащиться
По всей улице
Если бы хотя бы это было похоже на Роттердам
Там, где крысы дохнут.
Как в Париже
Где скрещенные кошки
Со старыми мышами
Где не только импорт
Где далеко от порта
Любовники, которые делают друг друга
И потом, которые разбиваются
Где не только банкноты
На пороге мини-юбки
И парней, которые заботятся
Чтобы разместить их барахло
Где несчастные
Которые отдали бы свою задницу
Если, давая ее задницу
Мы были блаженными
Если бы хотя бы это было похоже на Роттердам
Где убийцы
Прятали в виски
А потом безумные
Которые не проведут ночь
Где не только табак
По вкусу карамель
Где бедные солдаты
Которые набили бы себе Кармель
Где стоит Христос
За ночным баром
Кто причиняет с концом
С наступлением ночи
Где изгнанники
Которые выходят из своего изгнания
В небе колючая
Из рекламы кон
Если бы хотя бы это было похоже на Роттердам
Куда я никогда не пойду
Ибо я иду к Солнцу
Куда ты никогда не пойдешь
Потому что везде одно и то же
Я еду на Южном поезде.
Ты едешь Южным поездом.
Он едет на поезде с юга.
До конца ночи
Если бы это хотя бы походило на Италию