Paroles et traduction Catherine Sauvage - Ta parole

Ta parole
Ma parole
Ça fera guincher
Ta musique économique faudra l'habiller
Chez la môm' à langue verte
Ou bien chez Littré
Ta parole
Ma parole
Ça fera briller
Des yeux
On pourrait dire des mirettes
Ou des quinquets qui s' mettn' en fête
On pourrait dire en t'nue d' soirée
Des yeux
On pourrait dire la taverne
Où l'on s'enivre où l'on hiverne
On pourrait dire les lanternes
Où mon ombre s'en va gueusant
Tell'ment tell'ment!
Ta parole
Ma parole
A froid toute nue
Ta musique économique lui brode un fichu
En do dièse
Que ça plaise ou non c'est réglé
Ta parole
Ma parole
Ça fera vibrer
Des voix
On pourrait dir' des violoncelles
Ou des hauthois ou des crécelles
On pourrait dir' n'importe quoi
Des voix
Des voix qui vont sous la ramée
Ou qui vont sur la mer calmée
On pourrait dire qui sait quoi
La voix du diable ou d'un enfant
Chantant chantant
Ta parole
Ma parole
Deux sous de papier
Ta musique économique un disque et ca y'est
Et sur les ondes fécondes
Fleurs éparpillées
Ta parole
Ma parole
Ça fera chanter
Des gens
Des gens qui rient des gens qui rêvent
Ceux qui sourient lorsque s'élève
D'une radio un air copain
Des gens
Qui s'en vont sous les limonaires
Sous les platan's ou les chimères
On pourrait dire dans la rue
Et qui chantent la bienvenue
A tes chansons

Твое слово
Ей-богу
Это сделает гинчер
Твоя экономическая музыка должна быть одета.
У мамы с зеленым языком
Или у Литтре
Твое слово
Ей-богу
Будет сиять
Глаза
Можно сказать, миражи
Или квинкеты, которые устраивают вечеринку
Мы можем сказать, что ты голая на вечеринке
Глаза
Можно сказать, таверна
Где пьянеешь, где зимуешь
Можно сказать, фонари
Куда уходит моя тень,
Было ment напрямую врет!
Твое слово
Ей-богу
Холодная голая
Твоя экономическая музыка вышивает ему чертову
В до диез
Нравится это или нет, это решено
Твое слово
Ей-богу
Это будет вибрировать
Голос
Можно сказать, виолончели
Или Хаутов, или пустельгов
Можно сказать что угодно
Голос
Голоса, которые идут под рамой
Или идут по успокоенному морю
Можно сказать, кто знает, что
Голос дьявола или ребенка
Пение пение
Твое слово
Ей-богу
Два бумажных гроша
Твоя музыка экономична.
И на плодоносных волнах
Разбросанные цветы
Твое слово
Ей-богу
Будет петь
Люди
Люди, которые смеются над людьми, которые мечтают
Те, кто улыбается, когда поднимается
Из радиоприемника приятеля
Люди
Которые уходят под Илы
Под платанами или химерами
Можно сказать, на улице
И которые поют приветствие
За твои песни