Paroles et traduction Catherine Sauvage - Tu n'en reviendras pas

Tu n'en reviendras pas

Tu n′en reviendras pas toi qui courais les filles
Jeune homme dont j'ai vu battre le coeur à nu
Quand j′ai déchiré ta chemise et toi non plus
Tu n'en reviendras pas vieux joueur de manille
Qu'un obus a coupé par le travers en deux
Pour une fois qu′il avait un jeu du tonnerre
Et toi le tatoué l′ancien légionnaire
Tu survivras longtemps sans visage sans yeux
On part Dieu sait pour où ça tient du mauvais rêve
On glissera le long de la ligne de feu
Quelque part ça commence à n'être plus du jeu
Les bonshommes là-bas attendent la relève
Roule au loin roule train des dernières lueurs
Les soldats assoupis que ta danse secoue
Laissent pencher leur front et fléchissent le cou
Cela sent le tabac la laine et la sueur
Comment vous regarder sans voir vos destinées
Fiancés de la terre et promis des douleurs
La veilleuse vous fait de la couleur des pleurs
Vous bougez vaguement vos jambes condamnées
Déjà la pierre pense où votre nom s′inscrit
Déjà vous n'êtes plus qu′un mot d'or sur nos places
Déjà le souvenir de vos amours s′efface
Déjà vous n'êtes plus que pour avoir péri

Ты и не поверишь

Ты и не поверишь, ты, бегавший за девчонками,
Юноша, чье обнаженное сердце я видела бьющимся,
Когда я рвала твою рубашку, и ты тоже,
Ты и не поверишь, старый игрок в манилью,
Что снаряд разрубил тебя пополам,
Когда у тебя, наконец-то, были отличные карты,
И ты, татуированный, бывший легионер,
Ты будешь долго жить без лица, без глаз,
Мы уходим, Бог знает куда, это похоже на дурной сон,
Мы проскользим вдоль линии огня,
Где-то это начинает переставать быть игрой,
Ребята там ждут смены,
Катится вдаль, катится поезд последних отблесков,
Дремлющие солдаты, которых встряхивает твоя пляска,
Склоняют головы и выгибают шеи,
Пахнет табаком, шерстью и потом,
Как смотреть на вас, не видя ваших судеб,
Женихи земли и обрученные с болью,
Ночник придает вам цвет слез,
Вы смутно двигаете своими обреченными ногами,
Уже камень думает, где будет начертано ваше имя,
Уже вы – лишь золотые слова на наших площадях,
Уже память о вашей любви стирается,
Уже вы существуете только потому, что погибли.