Paroles et traduction Catherine Sauvage - Un Jour J'Ai Cru Te Perdre

Un Jour J'Ai Cru Te Perdre

Toute une nuit j'ai cru tant son front était blême
Tant le linge semblait son visage et ses bras
Toute une nuit j'ai cru que je mourais moi-même
Et que j'étais sa main qui remontait le drap

Celui qui n'a jamais ainsi senti s'éteindre
Ce qu'il aime peut-il comprendre ce que c'est
Et le gémissement qui ne cessait de plaindre
Comme un souffle d'hiver à travers moi passait

Toute une nuit j'ai cru que mon âme était morte
Toute une longue nuit immobile et glacée
Quelque chose dans moi grinçait comme une porte
Quelque chose dans moi comme un oiseau blessé

Toute une nuit sans fin sur ma chaise immobile
J'écoutais l'ombre et le silence grandissant
Un pas claquait parfois le pavé de la ville
Puis rien qu'à mon oreille une artère et le sang

Il a passé sur moi des heures et des heures
Je ne remuais plus tant j'avais peur de toi
Je me disais je meurs c'est moi, c'est moi qui meurs
Tout à coup les pigeons ont chanté sur le toit

One Day I Thought I'd Lost You

All night long I believed so much his forehead looked pale
So much the linen seemed like his face and his arms
All night long I believed I was dying myself
And that I was his hand pulling up the sheet

He who has never felt such an extinction
Of what he loves can he understand what it is
And the moaning that did not cease to complain
Like a breath of winter passed through me

All night long I believed my soul was dead
A whole long night motionless and frozen
Something creaked in me like a door
Something in me like a wounded bird

All night long without end on my motionless chair
I listened to the shadow and the growing silence
A step sometimes clapped the pavement of the city
Then nothing but an artery and blood in my ear

He spent hours and hours on me
I didn't move anymore so afraid was I of you
I told myself I'm dying, it's me, it's me who's dying
Suddenly the pigeons sang on the roof