Paroles et traduction Catherine Spaak - L'esercito Del Surf

L'esercito Del Surf

10cc
Look Hear
L A Inflatable
Oh well her skin it was softer than velvet
And her eyes were as bright as a child's
Her lips were a promising picture
Warm and celluloid
But her words had me thinkin' too deeply
The meaning be-lying her face
Made me look just a little bit closer
Between the lines

L.A. smiles to hide the frown
L.A. promises to follow you down
L.A. teeth, and L.A. hair
L.A. curves that shouldn't be there
They really shouldn't be there

She said you've got to be seen at the Roxy
The strippers will know who we are
But you've got to be seen to be happy
You're a Tinseltown Star
You're going upwards and downwards and sideways
Man you're really caught up in a dream
With your head burning under the starlight
From the studio scene

L.A. smiles to hide the frown
L.A. promises to follow you down
L.A. teeth, and L.A. hair
L.A. curves that shouldn't be there
They really shouldn't be there

L.A. inflatable, she never says no
L.A. insatiable, you don't have to go
L.A. charisma

Well she knows all the famous musicians
Sometimes she sees how they play
And when the back stage passes are going
She really knows how to pay
She's a product of rock 'n' roll livin'
She's a victim of Hollywood hate
She's a soul survivor
She's the midnight special
Gonna lay you to waste

L.A. smiles to hide the frown
L.A. promises to follow you down
L.A. teeth, and L.A. hair
L.A. curves that shouldn't be there
They really shouldn't be there

***********************************************************************

Transcribed by TJ Thurston 1/27/95
Capnbizr@interaccess.com
Administrator of Minestrone: The 10cc/Godley & Creme mailing list

Армия Серфинга

10cc
Послушай
Надувная из Лос-Анджелеса
О, её кожа была мягче бархата,
А глаза сияли, как у ребёнка.
Её губы были многообещающей картинкой,
Тёплые и как с картинки.
Но её слова заставили меня задуматься слишком глубоко,
Смысл, скрывающийся за её лицом,
Заставил меня взглянуть чуть пристальнее
Между строк.

Лос-Анджелес улыбается, чтобы скрыть хмурый взгляд,
Лос-Анджелес обещает следовать за тобой вниз,
Зубы Лос-Анджелеса и волосы Лос-Анджелеса,
Изгибы Лос-Анджелеса, которых не должно быть,
Их действительно не должно быть.

Она сказала, что тебя должны увидеть в Рокси,
Стриптизёрши узнают, кто мы такие,
Но тебя должны видеть счастливым,
Ты звезда "Города Мишуры".
Ты идёшь вверх, вниз и в стороны,
Чувак, ты действительно попал в сон,
С головой, горящей под звёздным светом
Со съёмочной площадки.

Лос-Анджелес улыбается, чтобы скрыть хмурый взгляд,
Лос-Анджелес обещает следовать за тобой вниз,
Зубы Лос-Анджелеса и волосы Лос-Анджелеса,
Изгибы Лос-Анджелеса, которых не должно быть,
Их действительно не должно быть.

Надувная из Лос-Анджелеса, она никогда не говорит "нет",
Ненасытная из Лос-Анджелеса, тебе не нужно уходить,
Харизма Лос-Анджелеса.

Что ж, она знает всех известных музыкантов,
Иногда она видит, как они играют,
И когда раздают пропуска за кулисы,
Она точно знает, как заплатить.
Она — продукт рок-н-ролльной жизни,
Она — жертва голливудской ненависти,
Она — выжившая душа,
Она — полуночный экспресс,
Собирается стереть тебя в порошок.

Лос-Анджелес улыбается, чтобы скрыть хмурый взгляд,
Лос-Анджелес обещает следовать за тобой вниз,
Зубы Лос-Анджелеса и волосы Лос-Анджелеса,
Изгибы Лос-Анджелеса, которых не должно быть,
Их действительно не должно быть.

***********************************************************************

Транскрипция: Ти Джей Терстон 27.01.95
Capnbizr@interaccess.com
Администратор Minestrone: списка рассылки 10cc/Годли и Крем